Текст и перевод песни Matthias Reim - Das Gute von morgen

Das Gute von morgen

Wir werden heute
Geschichte schreiben
Wir mal'n die Bilder
Die später bleiben
Wie's weitergeht
Wird sich jetzt entscheiden

Die großen Träume
Und unsre Siege
Die unerfüllten
Und die ewigen Lieben
Unsre Biografie wird heute geschrieben

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit Filmen im Kopf und Liedern im Ohr
Und wir kommen darin vor

Sind es nun gute
Oder schlechte Zeiten?
In erster Linie
Sind es unsere eigenen
Und wir sind die, die uns begleiten

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit von rosanen Brillen gnädigem Blick
Wünschen wir sie uns dann zurück

Und was uns einmal bleibt von den heutigen Zeiten
Sind am Ende zum Glück nur die besseren Seiten
Statt sie zu versäumen, genießen wir sie!
Sie sind morgen schon Nostalgie

Dieser Moment
Ist schon vorüber
Nichts bleibt zurück
Doch er kehrt wieder
In uns

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit Wermut im Glas und Wehmut im Blick
Wünschen wir sie uns dann zurück

Und was uns einmal bleibt von den heutigen Zeiten
Sind am Ende zum Glück nur die besseren Seiten
Statt sie zu beklagen, gestalten wir sie!
Sie sind morgen schon Nostalgie
Wir sind morgen schon Nostalgie

Le Bonheur de demain

Nous écrirons l'histoire aujourd'hui,
ma belle,
Nous peindrons les images
Qui resteront plus tard.
La suite des événements
Se décidera maintenant.

Les grands rêves
Et nos victoires,
Ceux qui restent inassouvis
Et les amours éternels,
Notre biographie s'écrit aujourd'hui.

Car le bonheur de demain, ce sont les jours d'aujourd'hui,
Quand nous en parlerons un jour,
Avec des films dans la tête et des chansons dans les oreilles,
Et nous y figurerons.

Sont-ce de bons
Ou de mauvais moments?
Avant tout,
Ce sont les nôtres,
Et nous sommes ceux qui nous accompagnent.

Car le bonheur de demain, ce sont les jours d'aujourd'hui,
Quand nous en parlerons un jour,
Avec un regard indulgent à travers des lunettes roses,
Nous les souhaiterons alors de retour.

Et ce qui nous restera un jour de ces temps présents,
Ce ne seront, heureusement, que les meilleurs moments.
Au lieu de les manquer, profitons-en !
Demain, ils seront déjà nostalgie.

Cet instant
Est déjà passé,
Rien ne reste,
Mais il revient
En nous.

Car le bonheur de demain, ce sont les jours d'aujourd'hui,
Quand nous en parlerons un jour,
Avec de l'absinthe dans le verre et de la mélancolie dans le regard,
Nous les souhaiterons alors de retour.

Et ce qui nous restera un jour de ces temps présents,
Ce ne seront, heureusement, que les meilleurs moments.
Au lieu de les déplorer, façonnons-les !
Demain, ils seront déjà nostalgie.
Demain, nous serons déjà nostalgie.