Текст и перевод песни Matthias Reim - Dieses Herz

Dieses Herz

(Du hast dieses Herz)

Ich wusste, ich werd dich erkenn'n, wenn ich dich seh
Weil verwandte Seelen es spür'n, wenn sie voreinander steh'n
Ich wusste, ich muss mich nur trau'n, zu dir zu geh'n

Du sagtest: "Da bist du ja endlich"
Und ich sag: "Bitte lass uns einfach geh'n"
Dieser Moment bleibt für immer besteh'n

Du hast dieses Herz, das einfach ehrlich für mich schlägt
Du hast dieses Herz, das mit jedem Schlag sagt: "Hey, du lebst"
Du hast dieses Herz, das wie kein andres zu mir passt
Wo Liebe stärker ist als Hass
Eins, was nicht kalt und unbewohnt ist, wie die dunkle Seite des Mondes

Ich hätt es für immer bereut
Hätt ich nicht gewagt, nach dem Glück zu greifen
Du hast mich angelacht und so ein Feuer entfacht

Du hast dieses Herz, das einfach ehrlich für mich schlägt
Du hast dieses Herz, das mit jedem Schlag sagt: "Hey, du lebst"
Du hast dieses Herz, das wie kein andres zu mir passt
Wo Liebe stärker ist als Hass
Eins, was nicht kalt und unbewohnt ist, wie die dunkle Seite des Mondes

Alles so viel heller mit dir
Mein Herz schlägt so viel schneller mit dir

Du hast dieses Herz, das einfach ehrlich für mich schlägt
Du hast dieses Herz, das mit jedem Schlag sagt: "Hey, du lebst"
Du hast dieses Herz, das wie kein andres zu mir passt
Wo Liebe stärker ist als Hass
Eins, was nicht kalt und unbewohnt ist, wie die dunkle Seite des Mondes

This Heart

(You have this heart)

I knew I'd recognize you when I saw you
Because kindred spirits feel it when they stand before each other
I knew I just had to dare to go to you

You said: "There you are, finally"
And I said: "Please let's just go"
This moment will last forever

You have this heart that beats honestly for me
You have this heart that says with every beat: "Hey, you're alive"
You have this heart that fits me like no other
Where love is stronger than hate
One that's not cold and uninhabited, like the dark side of the moon

I would have regretted it forever
Had I not dared to reach for happiness
You smiled at me and ignited such a fire

You have this heart that beats honestly for me
You have this heart that says with every beat: "Hey, you're alive"
You have this heart that fits me like no other
Where love is stronger than hate
One that's not cold and uninhabited, like the dark side of the moon

Everything's so much brighter with you
My heart beats so much faster with you

You have this heart that beats honestly for me
You have this heart that says with every beat: "Hey, you're alive"
You have this heart that fits me like no other
Where love is stronger than hate
One that's not cold and uninhabited, like the dark side of the moon