Текст и перевод песни Matthias Reim - Echte Helden

Echte Helden

Wenn nicht du, wer dann?
Wo andre aufhör'n, da fängst du erst an
Immer volle Power, ein Herz wie ein Blauwal
Dich hält keine Mauer

Kein Berg ist zu hoch, kein Weg zu schwer
Gäb es Geld für Mut, dann wärst du Millionär
Die besten Sprüche von dir
Lasse ich mir irgendwann tätowieren

Und wenn auch mal nichts gelingt
Weiß ich genau, du kriegst das hin
Weil am Ende die Guten gewinn'n
Ich weiß, dass es stimmt (ganz bestimmt)

Echte Helden trifft man selten
Doch bei dir wusst ich es gleich genau
In all den Wellen bist du mein Felsen
Bist mein Halt wenn ich dich wirklich brauch

Weil du mir immer wieder Hoffnung gibst
In jeder Dunkelheit bist du mein Licht
Echte Helden trifft man selten
Doch du bist 'ne echte Heldin für mich

Du lachst wie ein Kind, bist stark wie ein Baum
Jedes Geheimnis würd ich dir anvertrau'n
Bist mein roter Faden, wenn die Stricke mal reißen
Stehst an meiner Seite

Und wenn auch mal nichts gelingt
Weiß ich genau, du kriegst das hin
Weil am Ende die Guten gewinn'n
Ich weiß, dass es stimmt (ganz bestimmt)

Echte Helden trifft man selten
Doch bei dir wusst ich es gleich genau
In all den Wellen bist du mein Felsen
Bist mein Halt wenn ich dich wirklich brauch

Weil du mir immer wieder Hoffnung gibst
In jeder Dunkelheit bist du mein Licht
Echte Helden trifft man selten
Doch du bist 'ne echte Heldin für mich

Du bist mein Feuerlöscher, wenn die Hütte brennt
Stürz ich mal wieder ab, weiß ich, dass du mich fängst

Echte Helden trifft man selten
Doch bei dir wusst ich es gleich genau
In all den Wellen bist du mein Felsen
Bist mein Halt wenn ich dich wirklich brauch

Weil du mir immer wieder Hoffnung gibst
In jeder Dunkelheit bist du mein Licht
Echte Helden trifft man selten
Doch du bist 'ne echte Heldin für mich

'Ne echte Heldin für mich
'Ne echte Heldin für mich

De vrais héros

Si ce n'est pas toi, alors qui ?
Là où les autres s'arrêtent, c'est là que tu commences
Toujours à fond, un cœur grand comme une baleine bleue
Aucun mur ne peut t'arrêter

Aucune montagne n'est trop haute, aucun chemin trop difficile
Si le courage était récompensé, tu serais millionnaire
Tes meilleures phrases
Je me les ferai tatouer un jour

Et même si parfois rien ne réussit
Je sais que tu y arriveras
Parce qu'à la fin, ce sont les gentils qui gagnent
Je sais que c'est vrai (tout à fait vrai)

On rencontre rarement de vrais héros
Mais avec toi, je l'ai su tout de suite
Dans toutes ces vagues, tu es mon rocher
Tu es mon soutien quand j'ai vraiment besoin de toi

Parce que tu me redonnes toujours espoir
Dans chaque obscurité, tu es ma lumière
On rencontre rarement de vrais héros
Mais tu es une vraie héroïne pour moi

Tu ris comme une enfant, tu es forte comme un arbre
Je te confierais tous mes secrets
Tu es mon fil rouge, quand les cordes se brisent
Tu es à mes côtés

Et même si parfois rien ne réussit
Je sais que tu y arriveras
Parce qu'à la fin, ce sont les gentils qui gagnent
Je sais que c'est vrai (tout à fait vrai)

On rencontre rarement de vrais héros
Mais avec toi, je l'ai su tout de suite
Dans toutes ces vagues, tu es mon rocher
Tu es mon soutien quand j'ai vraiment besoin de toi

Parce que tu me redonnes toujours espoir
Dans chaque obscurité, tu es ma lumière
On rencontre rarement de vrais héros
Mais tu es une vraie héroïne pour moi

Tu es mon extincteur quand la maison brûle
Si je chute encore, je sais que tu me rattraperas

On rencontre rarement de vrais héros
Mais avec toi, je l'ai su tout de suite
Dans toutes ces vagues, tu es mon rocher
Tu es mon soutien quand j'ai vraiment besoin de toi

Parce que tu me redonnes toujours espoir
Dans chaque obscurité, tu es ma lumière
On rencontre rarement de vrais héros
Mais tu es une vraie héroïne pour moi

Une vraie héroïne pour moi
Une vraie héroïne pour moi