Текст и перевод песни Matthias Reim - 1000 Mal

1000 Mal

Hab Wochen nichts gehört von dir
Du liebst es, mich zu ignorieren
Und wenn du wieder mal unten bist
Tust du als ob du mich vermisst
Glaubst du denn echt, ich bin so blöd
Und wüsst nicht, was da vor sich geht?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Weil ich dich Miststück einfach lieb′
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu's nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt′ es diesmal anders sein?
Ich weiß, es gibt noch andere Frauen
Nur keine die mich interessiert
Ich wollte schon so oft abhauen
Es hat nur niemals funktioniert
Glaubst du denn echt, ich wär so doof
Und wüsst' nicht, was du mit mir machst
Ich liebe dich! Das ist der Grund
Dass du das immer wieder schaffst
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu's nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt′ es diesmal anders sein?
Bitte, nicht schon wieder
Bitte, nicht nochmal
Hast du denn kein Erbarmen
Mit meiner Seelenqual?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu′s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt′ es diesmal anders sein?

1000 раз

Неделями ничего не слышал от тебя,
Ты любишь меня игнорировать.
И когда ты снова на дне,
Ты ведешь себя так, будто скучаешь по мне.
Ты правда думаешь, что я такой глупый
И не знаю, что происходит?
Я участвую во всем этом,
Потому что я, черт возьми, люблю тебя, стерва.
Я 1000 раз на тебя попадался,
Ты всегда умудрялась меня вернуть.
1000 раз я говорил себе: "Не делай этого",
Но мое сердце меня не слушает.
И на этот раз я снова говорю "нет",
И на этот раз ты снова меня уговариваешь.
Я 1000 раз на тебя попадался,
Почему в этот раз должно быть иначе?
Я знаю, что есть другие женщины,
Но ни одна из них меня не интересует.
Я так часто хотел уйти,
Но у меня никогда не получалось.
Ты правда думаешь, что я такой дурак
И не знаю, что ты со мной делаешь?
Я люблю тебя! Вот почему
Тебе это всегда удается.
Я 1000 раз на тебя попадался,
Ты всегда умудрялась меня вернуть.
1000 раз я говорил себе: "Не делай этого",
Но мое сердце меня не слушает.
И на этот раз я снова говорю "нет",
И на этот раз ты снова меня уговариваешь.
Я 1000 раз на тебя попадался,
Почему в этот раз должно быть иначе?
Пожалуйста, не снова,
Пожалуйста, не опять.
Разве у тебя нет сострадания
К моей душевной муке?
Я 1000 раз на тебя попадался,
Ты всегда умудрялась меня вернуть.
1000 раз я говорил себе: "Не делай этого",
Но мое сердце меня не слушает.
И на этот раз я снова говорю "нет",
И на этот раз ты снова меня уговариваешь.
Я 1000 раз на тебя попадался,
Почему в этот раз должно быть иначе?
Я 1000 раз на тебя попадался,
Почему в этот раз должно быть иначе?