Текст и перевод песни Matthias Reim - Blöde Idee

Blöde Idee

Du hast im Haus noch aufgeräumt,
Dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
Den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
Oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
Seit du hier nicht mehr wohnst.
So ′n Leben wollte ich doch niemals leben,
Davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
Nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
Das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So ′n leben ohne dich,
Das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
Alles and're als normal.
Und um dich zu ertragen,
Brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
Mehr als drei Päckchen rauch,
Das fehlt mir jetzt -
So blöd das klingt,
Weil ich das einfach brauch′.
So ′n Leben wollte ich doch niemals leben,
Davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
Nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
Das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So ′n leben ohne dich,
Das war 'ne echt blöde Idee.
So ′n leben ohne dich,
Das war 'ne echt blöde Idee.

Bad Idea

You tidied up the house,
Then you ran away.
You didn't let my mood
Spoil your day.
Now I hang around in pubs at night,
Often until the sun comes up.
And in the mornings, the bathroom is free,
Since you no longer live here.
I never wanted to live a life like this,
I never dreamed of it.
I would give everything today,
Not to be without you anymore.
A life without you,
That is hell.
It just hurts.
A life without you,
That was a really bad idea.
Your moods were often
Anything but normal.
And to put up with you,
I needed nerves of steel.
And your nagging, when I sometimes
Smoke more than three packs,
I miss that now -
As stupid as it sounds,
Because I just need that.
I never wanted to live a life like this,
I never dreamed of it.
I would give everything today,
Not to be without you anymore.
A life without you,
That is hell.
It just hurts.
A life without you,
That was a really bad idea.
A life without you,
That was a really bad idea.