Текст и перевод песни Matthias Reim - Blöde Idee

Blöde Idee

Du hast im Haus noch aufgeräumt,
Dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
Den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
Oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
Seit du hier nicht mehr wohnst.
So ′n Leben wollte ich doch niemals leben,
Davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
Nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
Das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So ′n leben ohne dich,
Das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
Alles and're als normal.
Und um dich zu ertragen,
Brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
Mehr als drei Päckchen rauch,
Das fehlt mir jetzt -
So blöd das klingt,
Weil ich das einfach brauch′.
So ′n Leben wollte ich doch niemals leben,
Davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
Nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
Das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So ′n leben ohne dich,
Das war 'ne echt blöde Idee.
So ′n leben ohne dich,
Das war 'ne echt blöde Idee.

Mauvaise idée

Tu as rangé la maison,
Puis tu es partie.
Tu ne laisses plus mon humeur
Gâcher ta journée.
Maintenant, je traîne dans les bars la nuit,
Souvent jusqu'au lever du soleil.
Et la salle de bain est libre le matin,
Depuis que tu n'es plus là.
Je n'ai jamais voulu vivre une vie comme ça,
Je n'en ai jamais rêvé.
Je donnerais tout aujourd'hui pour
Ne plus être sans toi.
Une vie sans toi,
C'est l'enfer.
Ça fait juste mal.
Une vie sans toi,
C'était vraiment une mauvaise idée.
Tes sautes d'humeur étaient souvent
Tout sauf normales.
Et pour te supporter,
J'avais besoin de nerfs d'acier.
Et tes plaintes quand j'ai fumé
Plus de trois paquets,
Ça me manque maintenant -
Aussi stupide que cela puisse paraître,
Parce que j'en ai vraiment besoin.
Je n'ai jamais voulu vivre une vie comme ça,
Je n'en ai jamais rêvé.
Je donnerais tout aujourd'hui pour
Ne plus être sans toi.
Une vie sans toi,
C'est l'enfer.
Ça fait juste mal.
Une vie sans toi,
C'était vraiment une mauvaise idée.
Une vie sans toi,
C'était vraiment une mauvaise idée.