Текст и перевод песни Matthias Reim - Blöde Idee

Blöde Idee

Глупая идея

Du hast im Haus noch aufgeräumt,

Ты еще прибралась в доме,

Dann bist du abgehauen.

А потом сбежала.

Von meiner Laune lässt du dir

Мое настроение тебе больше не испортить,

Den Tag nicht mehr versauen.

День мой тебе не отравить.

Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,

Теперь я ночами по кабакам слоняюсь,

Oft bis die Sonne kommt.

Часто до самого утра.

Und morgens ist das Bad jetzt frei,

А по утрам ванная свободна,

Seit du hier nicht mehr wohnst.

С тех пор, как ты здесь больше не живешь.

So ′n Leben wollte ich doch niemals leben,

Такой жизни я никогда не хотел,

Davon hab ich nie geträumt.

Мне такое и не снилось.

Ich würde heute alles dafür geben,

Я бы сегодня все отдал за то,

Nicht mehr ohne dich zu sein.

Чтобы снова быть с тобой.

So 'n Leben ohne dich,

Жизнь без тебя,

Das ist die Hölle.

Это ад.

Das tut einfach nur noch weh.

Это просто больно.

So ′n leben ohne dich,

Жизнь без тебя,

Das war 'ne echt blöde Idee.

Это была чертовски глупая идея.

Deine Launen waren oft

Твои капризы часто были

Alles and're als normal.

Далеко не нормальными.

Und um dich zu ertragen,

И чтобы тебя выносить,

Brauchte ich Nerven aus Stahl.

Мне нужны были стальные нервы.

Und dein Gemecker, wenn ich mal

И твое ворчание, когда я

Mehr als drei Päckchen rauch,

Выкуривал больше трех пачек,

Das fehlt mir jetzt -

Мне теперь не хватает -

So blöd das klingt,

Как бы глупо это ни звучало,

Weil ich das einfach brauch′.

Потому что мне это просто нужно.

So ′n Leben wollte ich doch niemals leben,

Такой жизни я никогда не хотел,

Davon hab ich nie geträumt.

Мне такое и не снилось.

Ich würde heute alles dafür geben,

Я бы сегодня все отдал за то,

Nicht mehr ohne dich zu sein.

Чтобы снова быть с тобой.

So 'n Leben ohne dich,

Жизнь без тебя,

Das ist die Hölle.

Это ад.

Das tut einfach nur noch weh.

Это просто больно.

So ′n leben ohne dich,

Жизнь без тебя,

Das war 'ne echt blöde Idee.

Это была чертовски глупая идея.

So ′n leben ohne dich,

Жизнь без тебя,

Das war 'ne echt blöde Idee.

Это была чертовски глупая идея.

Оцените перевод

Авторы: Horn Bernges Hans Joachim, Reim Matthias

Альбом

Die Leichtigkeit des Seins

дата релиза

01-01-2014

1 Wer nie durch Scherben ging
2 Erinnere dich
3 Was wäre wenn
4 Manchmal
5 Track 1 - Intro
6 Outro
7 Die Erde wird sich weiterdrehen
8 Du wirst es immer sein
9 Ich sterbe nicht daran
10 Blöde Idee
11 Allein allein
12 Was für'n Gefühl
13 Mama - 2014
14 1000 Mal
15 Hexe
16 Lüg!
17 Track 13 - Mama
18 Track 12 - Wer nie durch Scherben ging
19 Track 11 - Du wirst es immer sein
20 Die Leichtigkeit des seins
21 Track 10 - Was wäre wenn
22 Track 9 - Blöde Idee
23 Track 8 - Erinnere dich
24 Track 7 - Hexe
25 Track 6 - Ich sterbe nicht daran
26 Track 5 - Was für'n Gefühl
27 Track 4 - Allein allein
28 Track 3 - Die Leichtigkeit des seins
29 Track 2 - 1000 Mal
30 Track 14 - Outro
31 Intro
32 In deinen Augen

Еще альбомы