Текст и перевод песни Matthias Reim - C'Est La Vie

C'Est La Vie

Wie Romeo und Julia
So war das mit uns zweien
Und ich hab geglaubt, zwei wie wir lassen sich nie allein
Für uns da fällt der Vorhang nie
Hab ich so gedacht
Doch wie Romeo und Julia kamen auch wir zwei ans Ende der Nacht C′ est la vie - so muss es wohl sein
Jeden Träumer holt die Wirklichkeit ein
Wenn der Vorhang fällt, dann ist Julia wieder allein
C' est la vie - so ist es nun mal
Doch ich sterbe ganz bestimmt nicht daran
Wer das Leben liebt so wie ich, fängt wieder neu an
Immer wieder neu an Ich denk an dich auch heute noch, denn trotzdem war es schönund ich würde bestimmt den ganzen Weg noch einmal mit Dir gehen
Nur irgendwie verliert man sich oft schneller als man denkt
Auch wenn es jetzt die Hölle ist, so hast du mir doch auch den Himmel geschenkt C′ est la vie - so muss es wohl sein
Jeden Träumer holt die Wirklichkeit ein
Wenn der Vorhang fällt, dann ist Julia wieder allein
C' est la vie - so ist es nun mal
Doch ich sterbe ganz bestimmt nicht daran
Wer das Leben liebt so wie ich, fängt wieder neu an
Immer wieder neu an

C'est la Vie

Comme Roméo et Juliette
C'était comme ça entre nous deux
Et je croyais que deux personnes comme nous ne se laisseraient jamais seules
Pour nous, le rideau ne tombera jamais
Je pensais ainsi
Mais comme Roméo et Juliette, nous aussi, nous sommes arrivés au bout de la nuit. C'est la vie - c'est comme ça que ça doit être
La réalité rattrape tous les rêveurs
Lorsque le rideau tombe, Juliette se retrouve seule
C'est la vie - c'est comme ça que ça se passe
Mais je ne vais certainement pas mourir de ça
Celui qui aime la vie comme moi recommence
Recommence toujours. Je pense à toi encore aujourd'hui, car malgré tout, c'était beau, et je referais certainement tout ce chemin avec toi
Sauf que, d'une certaine façon, on se perd souvent plus vite qu'on ne le pense
Même si c'est l'enfer maintenant, tu m'as quand même offert le paradis. C'est la vie - c'est comme ça que ça doit être
La réalité rattrape tous les rêveurs
Lorsque le rideau tombe, Juliette se retrouve seule
C'est la vie - c'est comme ça que ça se passe
Mais je ne vais certainement pas mourir de ça
Celui qui aime la vie comme moi recommence
Recommence toujours