Текст и перевод песни Matthias Reim - Ich geb uns nicht auf

Ich geb uns nicht auf

Weißt du, wie ich dich vermiss′?
Obwohl du gerade bei mir bist
Kann es sein, dass wir eingeschlafen sind?
Noch lang nicht tot, vielleicht ein bisschen blind
Ich hab lang nicht mehr "Ich liebe dich" gehört
Und erst vor kurzem fand' ich raus wie mich das stört
Da ist doch mehr als nur Selbstverständlichkeit
Da haut was ab und ich will, dass es bleibt
Ich geb′ uns nicht auf
Ich will, dass es lebt
Ich geb' uns nicht auf
Es gibt einen Weg
Wir sind jetzt mal unten
Doch es geht wieder rauf
Denn, Babe, ich glaube
Wir beide sind einfach nur scheiße drauf
So was Großes wie wir
Hört nicht einfach auf
Wann hast du mich zuletzt geküsst?
Wann hab' ich dir zuletzt gesagt wie schön du bist?
Jetzt ist da zwischen uns ′ne riesengroße Wand
Wir gingen früher Hand in Hand
Komm, nimm den Hammer, Babe, wir reißen Mauern ein
Wir kommen da raus, so wollten wir nie sein
Da ist noch mehr als Selbstverständlichkeit
Da haut was ab und ich will, dass es bleibt
Ich geb′ uns nicht auf
Ich will, dass es lebt
Ich geb' uns nicht auf
Es gibt einen Weg
Wir sind jetzt mal unten
Doch es geht wieder rauf
Denn, Babe, ich glaube
Wir beide sind einfach nur scheiße drauf
So was Großes wie wir
Hört nicht einfach auf
Ich geb′ uns nicht auf
Ich will, dass es lebt
Ich geb' uns nicht auf
Es gibt einen Weg
Wir sind jetzt mal unten
Doch es geht wieder rauf
Denn, Babe, ich glaube
Wir beide sind einfach nur scheiße drauf
So was Großes wie wir
Hört nicht einfach auf

On ne se donne pas pour battu

Tu sais à quel point je te manque ?
Même si tu es là, à côté de moi
Est-ce que c'est possible qu'on se soit endormi ?
Pas encore mort, peut-être un peu aveugle
J'ai pas entendu "je t'aime" depuis longtemps
Et j'ai découvert récemment que ça me gênait
Il y a plus que de la simple routine
Quelque chose se brise et je veux que ça reste
On ne se donne pas pour battu
Je veux que ça vive
On ne se donne pas pour battu
Il y a un chemin
On est au fond du trou
Mais on va remonter
Parce que, mon cœur, je crois
On est juste tous les deux un peu merdiques
Quelque chose d'aussi grand que nous
Ne s'arrête pas comme ça
Quand est-ce que tu m'as embrassé pour la dernière fois ?
Quand est-ce que je t'ai dit pour la dernière fois à quel point tu es belle ?
Maintenant, il y a un énorme mur entre nous
Avant, on se tenait la main
Viens, prends le marteau, mon cœur, on va détruire ces murs
On va s'en sortir, on ne voulait jamais être comme ça
Il y a plus que de la simple routine
Quelque chose se brise et je veux que ça reste
On ne se donne pas pour battu
Je veux que ça vive
On ne se donne pas pour battu
Il y a un chemin
On est au fond du trou
Mais on va remonter
Parce que, mon cœur, je crois
On est juste tous les deux un peu merdiques
Quelque chose d'aussi grand que nous
Ne s'arrête pas comme ça
On ne se donne pas pour battu
Je veux que ça vive
On ne se donne pas pour battu
Il y a un chemin
On est au fond du trou
Mais on va remonter
Parce que, mon cœur, je crois
On est juste tous les deux un peu merdiques
Quelque chose d'aussi grand que nous
Ne s'arrête pas comme ça