Текст и перевод песни Matthias Reim - David und Goliath

David und Goliath

Die Boote sind schon lange klar, die Männer steigen ein, der Wind so kalt, die Nacht so schwarz, es muß wohl wieder sein. Der Helikopter startbereit, die halbe Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit, die Welt soll weiterleben, jetzt ist es soweit, David ist zum Kampf bereit. Alles klar zum Großangriff, sie wollten ja nicht hören. Gespräche haben sie abgelehnt, da muß man eben stören. Die ganze Welt voll Sympathie, das Leben, das Atoll atomversucht, atomverseucht was nicht gerad von Rückgrat zeugt, das haben die wohl nicht gedacht: "Oh, mon Dieu, was ist denn los?" Die Welt ist aufgewacht! Nur ein Goliath, ein Ungetüm, zu ungestüm. Nur ein Goliath, der macht, was er zu machen hat. David rennt dagegen an und weiß, daß er es schaffen kann. Ein Konzern, ein ganzer Staat ist nur ein Goliath. Angekettet, keine Chance, jetzt müßt ihr euch erklären. Wer zweimal lügt, dem glaubt man nicht, wo wollt ihr euch beschweren? Ihr würdet lieber schießen, die ganze Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit. Diese Welt soll leben, jetzt ist es so weit, David ist zum Kampf bereit.

David and Goliath

The boats are prepared and the men board. The wind is cold and the night is dark, it seems like it's that time again. The helicopter is ready for takeoff, and half the world is watching. David is determined, David is ready, the world must live on, now is the time, David is ready for battle. Everything is set for the grand attack, but they didn't want to listen. They refused talks, so now we must intervene. The whole world sympathizes, the life, the atoll, nuclear tested, nuclear contaminated, it's not exactly a sign of backbone, they probably didn't think about that: "Oh my God, what's going on?" The world has woken up! Only a Goliath, a monster, too rash. Only a Goliath, who does what he has to do. David runs against it and knows he can make it. A corporation, an entire state, is just a Goliath. Chained up, no chance, now you have to explain yourselves. If you lie twice, no one will believe you, where do you want to complain? You would rather shoot, the whole world is watching. David is determined, David is ready. This world should live on, now is the time, David is ready for battle.