Текст и перевод песни Matthias Reim - David und Goliath

David und Goliath

Die Boote sind schon lange klar, die Männer steigen ein, der Wind so kalt, die Nacht so schwarz, es muß wohl wieder sein. Der Helikopter startbereit, die halbe Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit, die Welt soll weiterleben, jetzt ist es soweit, David ist zum Kampf bereit. Alles klar zum Großangriff, sie wollten ja nicht hören. Gespräche haben sie abgelehnt, da muß man eben stören. Die ganze Welt voll Sympathie, das Leben, das Atoll atomversucht, atomverseucht was nicht gerad von Rückgrat zeugt, das haben die wohl nicht gedacht: "Oh, mon Dieu, was ist denn los?" Die Welt ist aufgewacht! Nur ein Goliath, ein Ungetüm, zu ungestüm. Nur ein Goliath, der macht, was er zu machen hat. David rennt dagegen an und weiß, daß er es schaffen kann. Ein Konzern, ein ganzer Staat ist nur ein Goliath. Angekettet, keine Chance, jetzt müßt ihr euch erklären. Wer zweimal lügt, dem glaubt man nicht, wo wollt ihr euch beschweren? Ihr würdet lieber schießen, die ganze Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit. Diese Welt soll leben, jetzt ist es so weit, David ist zum Kampf bereit.

David et Goliath

Les bateaux sont prêts depuis longtemps, les hommes embarquent, le vent est si froid, la nuit si noire, il faut que ça recommence. L'hélicoptère est prêt à décoller, le monde entier regarde. David est déterminé, David est prêt, le monde doit continuer à vivre, c'est le moment, David est prêt pour le combat. Tout est prêt pour la grande attaque, ils ne voulaient pas écouter. Ils ont refusé les négociations, alors il faut bien les déranger. Le monde entier est rempli de sympathie, la vie, l'atoll est touché par les essais nucléaires, contaminé par les retombées radioactives, ce qui n'est pas un signe de courage, ils n'ont probablement pas pensé à ça: "Oh, mon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe?" Le monde s'est réveillé ! Un Goliath seulement, une bête sauvage, trop impétueuse. Un Goliath seulement, qui fait ce qu'il a à faire. David court contre lui et sait qu'il peut y arriver. Un conglomérat, un État entier n'est qu'un Goliath. Enchaîné, aucune chance, maintenant vous devez vous expliquer. On ne croit pas à celui qui ment deux fois, pourquoi vous plaindre ? Vous préféreriez tirer, le monde entier regarde. David est déterminé, David est prêt. Ce monde doit vivre, c'est le moment, David est prêt pour le combat.