Текст и перевод песни Matthias Reim - Decke Über'N Kopf

Decke Über'N Kopf

Manchmal reißen Wölfe an meiner Seele rum
Beißen sich so richtig an ihr fest
Meine ganzen Engel haben anderswo zu tun
Das ist immer so, wenn du mich mal verläßt
Alle meine Sterne geh'n wie Kerzen aus
Kann mir selber keine Sonne mal'n
Bleib an solchen Tagen am liebsten im Bett zu Haus
Lieg' so da, zieh' mir dann und wann
Die Decke über'n Kopf
Nichts mehr hör'n und seh'n
Von mir aus kann die Welt
Da draußen untergehen
Decke über'n Kopf
Alles tut so weh
Aber morgen kommst du wieder
Dann bin ich wieder ok
Manchmal woll'n Minuten stundenlang nicht vergeh'n
Eine Nacht wird tausend Nächte lang
Da ist nur die Frage, wann werd' ich dich wieder seh'n?
Dann lieg' ich wach, zieh' mir endlos lang
Die Decke über'n Kopf
Nichts mehr hör'n und seh'n
Von mir aus kann die Welt
Da draußen untergehen
Decke über'n Kopf
Alles tut so weh
Aber morgen kommst du wieder
Dann bin ich wieder ok
Endlich o.k.
Decke über'n Kopf
Alles tut so weh
Aber morgen kommst du wieder
Dann bin ich wieder o.k.
Decke über'n Kopf
Alles tut so weh
Aber morgen kommst du wieder
Dann bin ich wieder ok

Couvre-toi la tête

Parfois, les loups me rongent l'âme
Ils s'y accrochent fermement
Mes anges sont occupés ailleurs
C'est toujours comme ça quand tu me quittes
Toutes mes étoiles s'éteignent comme des bougies
Je ne peux pas me peindre un soleil
Je préfère rester au lit ces jours-là
Je reste là, et de temps en temps
Je me couvre la tête
Ne plus rien entendre, ne plus rien voir
Que le monde
Se perde là-bas
Couvre-toi la tête
Tout me fait si mal
Mais tu reviendras demain
Alors j'irai mieux
Parfois, les minutes ne veulent pas passer
Une nuit devient mille nuits
La seule question est quand vais-je te revoir ?
Alors je reste éveillé, je me couvre la tête
Couvre-toi la tête
Ne plus rien entendre, ne plus rien voir
Que le monde
Se perde là-bas
Couvre-toi la tête
Tout me fait si mal
Mais tu reviendras demain
Alors j'irai mieux
Enfin, j'irai mieux
Couvre-toi la tête
Tout me fait si mal
Mais tu reviendras demain
Alors j'irai mieux
Couvre-toi la tête
Tout me fait si mal
Mais tu reviendras demain
Alors j'irai mieux