Der Traum - Matthias Reim перевод на французский

Der Traum

Ich hatte einen Traum
Ich ging am Sand am Meerund ich war nicht alleineda war jemand neben mirund dann kam die Erinnerungjeder Schritt ein Jahr zurückso Intensiv, so nah, so fernvoll Traurigkeit und Glückund in diesen Bildernsah ich Fußspuren im Sanddie einen waren meinedie andern hätte ich fast nicht erkannt Wenn ich geh dann geh ich nicht allein
Du bist an meiner Seiteund wirst immer bei mir seinwohin ich auch gehdu bist da und läßt mich nicht allein Und bei den dunklen Bildernsah ich nur eine einzige Spurhattest du mich da verlassenoder glaubte ich es nurich möcht so gerne wissendoch ich trau mich kaum zu fragenals dort eine Spur alleine warhast du mich da getragenda war der Traum zu Ende und ich bin aufgewachtund hab erst mal ne Runde nachgedacht Wenn ich geh dann geh ich nicht allein
Du bist an meiner Seiteund wirst immer bei mir seinwohin ich auch gehdu bist da und läßt mich nicht allein und läßt mich nicht allein Und der Glaube versetzt Berge Ozeane tun sich aufaus Riesen werden Zwergedie Dinge nehmen ihren eigenen Lauf Wenn ich geh dann geh ich nicht alleine
Du bist an meiner Seiteund wirst immer bei mir seinwohin ich auch gehdu bist da und läßt mich nicht allein und läßt mich nicht allein

Le Rêve

J'ai eu un rêve
Je marchais sur le sable au bord de la mer et je n'étais pas seulquelqu'un était à mes côtéset puis le souvenir est revenu chaque pas, un an en arrièresi intense, si proche, si loinplein de tristesse et de bonheuret dans ces imagesj'ai vu des empreintes dans le sableles miennes étaient les unesles autres, j'aurais presque pas reconnu Si je pars, je ne pars pas seul
Tu es à mes côtéset tu seras toujours avec moioù que j'ailletu es là et tu ne me laisses pas seul Et dans les images sombresje n'ai vu qu'une seule empreinteM'as-tu quitté làou est-ce que je l'ai cruj'aimerais tellement savoirmais j'ose à peine te le demanderpuisqu'il n'y avait qu'une seule empreinte làbas,m'as-tu porté là? le rêve était terminé et je me suis réveilléet j'ai réfléchi un peu Si je pars, je ne pars pas seul
Tu es à mes côtéset tu seras toujours avec moioù que j'ailletu es là et tu ne me laisses pas seul et tu ne me laisses pas seul Et la foi déplace les montagnesles océans s'ouvrentdes géants deviennent des nainsles choses suivent leur cours Si je pars, je ne pars pas seul
Tu es à mes côtéset tu seras toujours avec moioù que j'ailletu es là et tu ne me laisses pas seul et tu ne me laisses pas seul