Du Bist Gefährlich - Matthias Reim перевод на французский

Du Bist Gefährlich

Ich komm nach Haus die Wohnung leer,
Man ist das hier kalt.
Die Heizung läuft zwar volles Rohr, aber ohne dich erfrier′ ich halt.
Ich hab dich angelogen es macht mir doch was aus
Ich glaub ich halt das alles hier jetzt echt nicht länger aus.
Ich muss hier raus, denn du bist viel schöner als erlaubt ist
Und dann in der Kneipe sag ich: Komm Peter gib mir nen Bier.
Und er sagt: Man was ist denn los du stehst ja völlig neben dir?
Und da fällt mir ein das ich so was wie dich nie wieder finden werd'
Du warst nicht immer einfach aber verdammt du warst es wert.
Du warst es wert
Denn du bist viel schöner als erlaubt ist
Denn du bist viel süßer als mir gut tut
Denn du bist gefährlich sei mal ehrlich
So was wie uns beide gibt′s im Leben nicht noch mal,
Ich glaub ohne dich krieg' ich langsam hier nen' Knall.
Vielleicht soll ich jetzt losgehen, dich suchen und sagen bitte komm zurück,
Aber irgendwie find ich das mies du hast dich einfach so verdrückt.
Ich werd noch verrückt
Denn du bist viel schöner als erlaubt ist
Denn du bist viel süßer als mir gut tut
Denn du bist gefährlich sei mal ehrlich
Und da sagt Peter plötzlich: Komm mal her Telefon für dich!
Und ich sag: Wieso, Wer und hier, warum,
Und meinst du wirklich es ist für mich?
Und ich geh ran und hör ne Weile
Und sage erst mal nichts.
Und du sagst bitte bleib wo du bist
Ich komm vorbei hey bitte wart auf mich.
Komm wart auf mich
Denn du bist viel schöner als erlaubt ist
Denn du bist viel süßer als mir gut tut
Denn du bist gefährlich sei mal ehrlich
Denn du bist viel schöner als erlaubt ist
Denn du bist viel süßer als mir gut tut
Denn du bist gefährlich sei mal ehrlich
Du bist gefährlich

Tu Es Dangereuse

Je rentre à la maison, l'appartement est vide,
Il fait tellement froid ici.
Le chauffage est à fond, mais sans toi, je vais mourir de froid.
Je t'ai menti, ça me fait vraiment quelque chose
Je crois que je ne peux plus supporter tout ça.
Je dois partir d'ici, parce que tu es bien plus belle que ce qui est autorisé
Et puis au bar, je dis : "Allez Peter, sers-moi une bière."
Et il dit : "Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air complètement à côté de tes pompes !"
Et je me rappelle que je ne retrouverai jamais quelqu'un comme toi.
Tu n'as pas toujours été facile, mais bon sang, tu le valais bien.
Tu le valais bien
Parce que tu es bien plus belle que ce qui est autorisé
Parce que tu es bien plus douce que ce qui me fait du bien
Parce que tu es dangereuse, sois honnête
Il n'y a plus jamais rien comme nous deux dans la vie,
Je crois que sans toi, je vais péter un câble.
Peut-être que je devrais y aller maintenant, te chercher et te dire "s'il te plaît, reviens",
Mais en quelque sorte, je trouve ça mesquin, tu t'es simplement enfuie comme ça.
Je vais devenir fou
Parce que tu es bien plus belle que ce qui est autorisé
Parce que tu es bien plus douce que ce qui me fait du bien
Parce que tu es dangereuse, sois honnête
Et Peter dit soudainement : "Tiens, voici le téléphone pour toi !"
Et je dis : "Pourquoi ? Qui est-ce ? Ici, pourquoi ?
Et tu penses vraiment que c'est pour moi ?"
Et je décroche et j'écoute un moment
Et je ne dis rien pour le moment.
Et tu dis : "S'il te plaît, reste où tu es"
Je vais passer, s'il te plaît, attends-moi.
Attends-moi
Parce que tu es bien plus belle que ce qui est autorisé
Parce que tu es bien plus douce que ce qui me fait du bien
Parce que tu es dangereuse, sois honnête
Parce que tu es bien plus belle que ce qui est autorisé
Parce que tu es bien plus douce que ce qui me fait du bien
Parce que tu es dangereuse, sois honnête
Tu es dangereuse