Текст и перевод песни Matthias Reim - Du turnst mich einfach an

Du turnst mich einfach an

Auf einmal steht sie da an der Rezeption
"Hey, wie geht es dir? Lang nicht mehr geseh'n"
"Bei mir ist alles cool", sag ich, "Hab grade viel zu tun"
Und sie schaut mich an, als wär nie was gescheh'n

Nein, ich werde es nicht tun, hab alles fest im Griff
Bin doch schon längst immun gegen dein süßes Gift

Bitte geh mir aus den Augen, bitte geh mir aus dem Sinn
Ich kann es gar nicht glauben, wie verrückt ich nach dir bin
Ich bin wie Wachs in deinen Händen, ich hab mich so an dir verbrannt
Ich weiß, ich sollte es beenden, doch du turnst mich einfach an

Es war 'n geiler Gig, die Halle hat gebrannt
Ich gehe nass geschwitzt den kargen Gang entlang
Noch ein schnelles Bier mit den Jungs an der Bar
Doch ich hab die leise Ahnung, dass es das jetzt noch nicht war

Dacht, ich hätt es überwunden, dacht ich wäre drüber weg
Und jetzt hast du mich gefunden und wieder geh ich dir ins Netz

Bitte geh mir aus den Augen, bitte geh mir aus dem Sinn
Ich kann es gar nicht glauben, wie verrückt ich nach dir bin
Ich bin wie Wachs in deinen Händen, ich hab mich so an dir verbrannt
Ich weiß, ich sollte es beenden, doch du turnst mich einfach an

Du turnst mich einfach an
Du turnst mich einfach an

Bitte geh mir aus den Augen, bitte geh mir aus dem Sinn
Ich kann es gar nicht glauben, wie verrückt ich nach dir bin
Ich bin wie Wachs in deinen Händen, ich hab mich so an dir verbrannt
Ich weiß, ich sollte es beenden, doch du turnst mich einfach an

Bitte geh mir aus den Augen, bitte geh mir aus dem Sinn
Ich kann es gar nicht glauben, wie verrückt ich nach dir bin
Ich bin wie Wachs in deinen Händen, ich hab mich so an dir verbrannt
Ich weiß, ich sollte es beenden, doch du turnst mich einfach an

Tu m'excites tout simplement

Soudain, tu apparais à la réception
"Hé, comment vas-tu ? On ne s'est pas vus depuis longtemps"
"Tout va bien pour moi", je dis, "J'ai beaucoup à faire en ce moment"
Et tu me regardes comme si rien ne s'était passé

Non, je ne le ferai pas, je maîtrise tout
Je suis déjà immunisé contre ton doux poison

S'il te plaît, disparais de ma vue, sors de mon esprit
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis fou de toi
Je suis comme de la cire entre tes mains, je me suis tellement brûlé à ton contact
Je sais, je devrais y mettre fin, mais tu m'excites tout simplement

C'était un super concert, la salle était en feu
Je marche, trempé de sueur, le long du couloir austère
Encore une bière rapide avec les gars au bar
Mais j'ai le pressentiment que ce n'est pas encore fini

Je pensais avoir surmonté ça, je pensais être passé à autre chose
Et maintenant tu m'as retrouvé et je retombe dans tes filets

S'il te plaît, disparais de ma vue, sors de mon esprit
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis fou de toi
Je suis comme de la cire entre tes mains, je me suis tellement brûlé à ton contact
Je sais, je devrais y mettre fin, mais tu m'excites tout simplement

Tu m'excites tout simplement
Tu m'excites tout simplement

S'il te plaît, disparais de ma vue, sors de mon esprit
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis fou de toi
Je suis comme de la cire entre tes mains, je me suis tellement brûlé à ton contact
Je sais, je devrais y mettre fin, mais tu m'excites tout simplement

S'il te plaît, disparais de ma vue, sors de mon esprit
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis fou de toi
Je suis comme de la cire entre tes mains, je me suis tellement brûlé à ton contact
Je sais, je devrais y mettre fin, mais tu m'excites tout simplement