Текст и перевод песни Matthias Reim - Du wirst es immer sein

Du wirst es immer sein

Dass das mit dir nicht einfach wird,
Das hatt′ ich schon geahnt.
Dass du mich in den Wahnsinn treibst,
Das hab ich eingeplant.
Und dass du mich für blöd erklärst,
Das nehm' ich ja noch hin.
Ich geb′ auch zu,
Dass ich nun mal besessen von dir bin.
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier'?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Wenn ich dir sag', ich liebe dich,
Lässt dich das völlig kalt.
Und wenn ich sag,
"Ich geh dann mal",
Dann schreist du plötzlich "Halt!"
Und wenn ich dich dann küssen will,
Drehst du dich von mir weg
Und meckerst,
"Ihr seid alle gleich,
Ihr wollt immer nur Sex!"
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier′?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Wenn ich dir sag, ich liebe dich,
Lässt dich das völlig kalt.
Und wenn ich sag,
"Ich geh dann mal",
Dann schreist du plötzlich "Halt!"
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier′?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.

You will always be

That it wouldn't be easy with you,
I had already suspected that.
That you're driving me insane,
That I have planned for.
And that you call me stupid,
I'll take that for now.
I also admit,
That I'm just obsessed with you.
Do you really believe,
I can't handle it,
This back and forth with you?
Do you think I'll give up
And I'll accept,
That I'll lose you in the process?
That you are my greatest love,
Doesn't go into your head.
But you were and are
And always will be.
When I tell you I love you,
It leaves you completely cold.
And when I say,
"I'll just go then",
Then you suddenly scream "Stop!"
And when I want to kiss you then,
You turn away from me
And grumble,
"You're all the same,
You just want sex!"
Do you really believe,
I can't handle it,
This back and forth with you?
Do you think I'll give up
And I'll accept,
That I'll lose you in the process?
That you are my greatest love,
Doesn't go into your head.
But you were and are
And always will be.
When I tell you I love you,
It leaves you completely cold.
And when I say,
"I'll just go then",
Then you suddenly scream "Stop!"
Do you really believe,
I can't handle it,
This back and forth with you?
Do you think I'll give up
And I'll accept,
That I'll lose you in the process?
That you are my greatest love,
Doesn't go into your head.
But you were and are
And always will be.
That you are my greatest love,
Doesn't go into your head.
But you were and are
And always will be.