Текст и перевод песни Matthias Reim - Eis in der Luft (Remastered)

Eis in der Luft (Remastered)

Schweigen hier in dem Zimmer
Wir sehen uns noch einmal an.
Du nimmst deinen Mantel und sagst ganz leis′: Na dann ...
Die Tür fällt in's Schloß und dann Stille
Mir fällt selbst das Atmen jetzt schwer
Alles was bleibt ist der Wille:
So wie bisher niemals mehr!
Ich denk′ an dich
Eis in der Luft und ich friere.
Eis in der Luft
Mir ist kalt.
Minuten werden zu Stunden
Hoffentlich meldest du dich bald.
Ich frag' mich wie das heute ausgeht
Werde ich dich wiedersehen
Vielleicht ist noch zuviel übrig
Und du wirst doch nicht gehen.
Ich denk' an dich
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du′s erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.
Wenn du da bist fühl′ ich mich sicher
Ich weiß'
Es wird alles gut.
Doch jetzt hier so ganz alleine
Verläßt mich plötzlich der Mut.
Eis in der Luft und ich friere.
Eis in der Luft
Mir ist kalt.
Minuten werden zu Stunden
Hoffentlich meldest du dich bald.
Ich denk′ an dich
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du's erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du′s erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du's erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.

Glace dans l'air (Remasterisé)

Silence ici dans la pièce
On se regarde une dernière fois.
Tu prends ton manteau et tu dis tout bas : Alors ...
La porte se referme et le silence
J'ai du mal à respirer maintenant
Tout ce qui reste c'est la volonté :
Jamais plus comme avant !
Je pense à toi
Glace dans l'air et je tremble.
Glace dans l'air
J'ai froid.
Les minutes se transforment en heures
J'espère que tu me contacteras bientôt.
Je me demande comment ça va se terminer aujourd'hui
Est-ce que je te reverrai
Peut-être qu'il reste encore trop de choses
Et que tu ne partiras pas.
Je pense à toi
Que vas-tu lui dire
Comment vas-tu l'expliquer ?
Quelles sont ces raisons
Et comment va-t-il comprendre ?
Qu'est-ce qui va changer alors
Quand on se reverra ?
Tu dois te décider
Tu dois emprunter ce chemin seule.
Quand tu es là, je me sens en sécurité
Je sais
Tout ira bien.
Mais maintenant, ici, tout seul
Mon courage me quitte soudainement.
Glace dans l'air et je tremble.
Glace dans l'air
J'ai froid.
Les minutes se transforment en heures
J'espère que tu me contacteras bientôt.
Je pense à toi
Que vas-tu lui dire
Comment vas-tu l'expliquer ?
Quelles sont ces raisons
Et comment va-t-il comprendre ?
Qu'est-ce qui va changer alors
Quand on se reverra ?
Tu dois te décider
Tu dois emprunter ce chemin seule.
Que vas-tu lui dire
Comment vas-tu l'expliquer ?
Quelles sont ces raisons
Et comment va-t-il comprendre ?
Qu'est-ce qui va changer alors
Quand on se reverra ?
Tu dois te décider
Tu dois emprunter ce chemin seule.
Que vas-tu lui dire
Comment vas-tu l'expliquer ?
Quelles sont ces raisons
Et comment va-t-il comprendre ?
Qu'est-ce qui va changer alors
Quand on se reverra ?
Tu dois te décider
Tu dois emprunter ce chemin seule.