Текст и перевод песни Matthias Reim - Es tut mir überhaupt nicht weh

Es tut mir überhaupt nicht weh

Hey komm seit wann benutzt du Lippenstift
Für dich war das doch immer rotes Gift
Für wen hast du dich bloß so rausgemacht
Wen triffst du heut Nacht
Für wen trägst du heute Nacht so′n enges Kleid
Gib's zu du wagst ein heißes Ding zu zweit
Glaubst du echt das mich das heut noch interessiert
Und irgendwie berührt
Es tut mir überhaupt nicht weh
Weil ich kein Stück mehr auf dich steh
Das macht mir überhaupt nichts aus
Hey da steh ich längst drüber
Das geht mir voll am Arsch vorbei
Du bist mir sowas von einerlei
Und wenn du glaubst dass mich das noch trifft
Dann kennst du mich echt noch nicht
Für mich hast du dich nie so aufgestylt
So lange an deinen Nägeln rumgefeilt
Niemals flog um dich herum
So′n süßer Duft
Wer ist dieser Schuft
Ok du musst ja wissen was du tust
Ich hab's ja immer irgendwie gewusst
Mein Herz ist lange schon auf Eis gelegt
Und ich bin garnicht erregt
Es tut mir überhaupt nicht weh
Weil ich kein Stück mehr auf dich steh
Das macht mir überhaupt nichts aus
Hey da steh ich längst drüber
Das geht mir voll am Arsch vorbei
Du bist mir sowas von einerlei
Und wenn du glaubst dass mich das noch trifft
Dann hast du leider völlig Recht

It doesn't hurt me at all

Hey, come on, what are you using lipstick for?
For you, it was always the poison of red
Who have you gotten yourself so dressed up for?
Who are you meeting tonight?
Who are you wearing such a tight dress for tonight?
Admit it, you're daring a hot thing for two
Do you really think I'm still interested in that today?
And somehow it's touching
It doesn't hurt me at all
Because I'm not a bit into you anymore
It doesn't bother me at all
Hey, I'm long over that
That is going right past my butt
You are so unimportant to me
And if you think that still affects me
Then you really don't know me yet
You never styled yourself like that for me
Filed your nails around you so long
Never flew around you
Such a sweet scent
Who is this rascal?
Okay, you have to know what you're doing
I've always known it somehow
My heart has long been put on ice
And I'm not excited at all
It doesn't hurt me at all
Because I'm not a bit into you anymore
It doesn't bother me at all
Hey, I'm long over that
That is going right past my butt
You are so unimportant to me
And if you think that still affects me
Then you're sadly completely right