Текст и перевод песни Matthias Reim - Freunde

Freunde

Mein herz schrie schon um Hilfe
Als ich dich damals traf
Mein Kopf hielt sich ganz fest daran
Daß nicht sein kann
Was nicht sein darf.
Vielleicht geht es dir ähnlich
Vielleicht bist du wie ich.
Wir sind doch keine Kinder mehr
Und mit Gefühlen spielt man nicht.
Ein kurzer Blick genügte oft
Ich wußte was du fühlst
Und irgendetwas sagte mir
Daß du keine Spiele spielst.
Wenn die Welt auseinanderfällt
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nichts
Was mich noch hält.
Wir zwei bleiben Freunde.
Nanana...
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nur eins
Was für mich zählt.
Wir zwei bleiben Freunde ... für immer.
Ich hab′ es mir so oft gewünscht
'Nen völlig neuen Start.
Mit einer Frau zum Pferde stehlen
Begegnung mit der dritten Art.
Es war zu schön um wahr zu sein
Wie gut das mit uns lief.
Gute Freunde und nicht mehr
... das ging wirklich schief.
Verliebt
Verloren ...
Jetzt hab′ ich Angst
Daß uns das passiert.
Ausgeträumt
Verspielt
Vertan
Zusammenfantasiert.
Wenn die Welt auseinanderfällt
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nichts
Was mich noch hält.
Wir zwei bleiben Freunde.
Nanana...
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nur eins
Was für mich zählt.
Wir zwei bleiben Freunde ... für immer.
Immer wieder standst du da und schautest mich nur an
Ich las in deinen Augen und dachte: Mann-oh-Mann!
Da war dieser Funke
Wenn er erstmal überspringt ...
Ob wir dann wohl Freunde bleiben
Ob uns das gelingt.
Ich will dich nicht verlieren
Nicht als freund und überhaupt
Auch daß wir nur freunde sind hat nie jemand geglaubt.
Wir wollten uns beweisen
Daß es sowas wirklich gibt.
Jetzt haben wir das Theater
Denn ich bin in dich verliebt!

Friends

My heart already cried for help
When I met you back then
My head held on to it very tightly
That it can't be
What can't be.
Maybe you feel the same
Maybe you are like me.
We are not children anymore
And don't play with feelings.
A short glance was often enough
I knew what you felt
And something told me
That you don't play games.
When the world falls apart
We two remain friends.
There is nothing
That still holds me.
We two remain friends.
Nanana...
We two remain friends.
There is only one
Thing that matters to me.
We two remain friends... forever.
I wished for it so often
A completely new start.
With a woman to steal horses with
An encounter of the third kind.
It was too good to be true
How well it went with us.
Good friends and nothing more
... that really went wrong.
In love
Lost...
Now I'm afraid
That it will happen to us.
Dreamed away
Wasted
Lost
Fantasized together.
When the world falls apart
We two remain friends.
There is nothing
That still holds me.
We two remain friends.
Nanana...
We two remain friends.
There is only one
Thing that matters to me.
We two remain friends... forever.
Time and time again you stood there and just looked at me
I read in your eyes and thought: Man-oh-man!
There was this spark
When it first jumps over...
If we can stay friends then
If we can do it.
I don't want to lose you
Not as a friend and not at all
Nobody ever believed that we were just friends.
We wanted to prove to ourselves
That there really is such a thing.
Now we have the drama
Because I am in love with you!