Текст и перевод песни Matthias Reim - Ich bin nicht verliebt
Ich
sehe
dich
so
vor
mir
steh'n,
Я
вижу,
что
ты
так
стоишь
передо
мной,
Unglaublich
schön.
Невероятно
красивая.
Vielleicht
hab'
ich
'nen
Bier
zuviel
Может
быть,
у
меня
слишком
много
пива
Und
sollte
jetzt
geh'n.
И
должен
идти
прямо
сейчас.
Mein
Gott,
wie
ich
nach
Worten
such',
Боже
мой,
как
я
ищу
слова',
Und
finde
nicht
eins.
И
не
найди
ни
одного.
Für
das,
was
ich
dir
sagen
will,
За
то,
что
я
хочу
тебе
сказать,
Kenne
ich
keins.
Я
никого
не
знаю.
Du
sagst,
du
musst
jetzt
langsam
los,
Ты
говоришь,
что
тебе
нужно
идти
медленно
сейчас,
Ich
nicke,
ja,
ja.
Я
киваю,
да,
да.
Warum,
zur
Hölle
sag
ich
nicht:
Почему,
черт
возьми,
я
не
говорю:
Bleib
bitte
da.
Пожалуйста,
оставайся
там.
Ich
bin
nicht
verliebt,
Я
не
влюблен,
Schon
gar
nicht
in
dich.
Конечно,
не
в
тебя.
Wie
kommst
du
darauf,
Как
вы
к
этому
относитесь,
Das
ist
lächerlich.
Это
смешно.
Seh
ich
denn
so
aus,
Разве
я
выгляжу
так,
Als
ob
ich
so
einer
wär'.
Как
будто
я
такой.
Ich
bin
unverwundbar,
Я
неуязвим,
Das
passiert
mir
nicht
mehr.
Со
мной
такого
больше
не
случается.
Ich
bin
nicht
verliebt,
Я
не
влюблен,
Selbst
wenn
das
so
wär',
Даже
если
бы
это
было
так',
Würd'
ich's
dir
nicht
sagen,
Разве
я
не
сказал
бы
тебе,
Das
wär'
völlig
verkehrt.
Это
было
бы
совершенно
неправильно.
Solang
ich
nicht
weiss,
Пока
я
не
знаю,
Ob
es
dir
auch
so
geht,
Будь
то
и
ты,
Bin
ich
nicht
verliebt
Разве
я
не
влюблен
Und
du
tust
mir
nicht
weh.
И
ты
не
делаешь
мне
больно.
Ich
bin
unverwundbar.
Я
неуязвим.
In
mir
schreit
alles:
Sag
doch
was!
Во
мне
все
кричит:
скажи
хоть
что-нибудь!
Und
doch
bleib'
ich
stumm.
И
все
же
я
молчу.
Oh,
Gott,
ich
hasse
mich
dafür,
О
Боже,
я
ненавижу
себя
за
это,
Männer
sind
dumm.
Мужчины
глупы.
Du
lächelst
und
reichst
mir
die
Hand:
Ты
улыбаешься
и
протягиваешь
мне
руку:
Vielleicht
bis
bald!
Может
быть,
до
скорой
встречи!
Ich
lächel
dich
verlegen
an:
Я
смущенно
улыбаюсь
тебе:
Man
sieht
sich
halt!
Вы
видите
себя
стоящим!
Langsam
öffnest
du
die
Tür
Медленно
открываешь
дверь
Und
fragst
mich:
Bist
du
morgen
hier,
И
спроси
меня:
ты
здесь
завтра,
Die
selbe
Zeit,
die
selbe
Bar?
То
же
время,
тот
же
бар?
Ich
flehe:
Ja,
ja!
Я
умоляю:
Да,
да!
Ich
bin
nicht
verliebt,
Я
не
влюблен,
Schon
gar
nicht
in
dich.
Конечно,
не
в
тебя.
Wie
kommst
du
darauf,
Как
вы
к
этому
относитесь,
Das
ist
lächerlich.
Это
смешно.
Seh
ich
denn
so
aus,
Разве
я
выгляжу
так,
Als
ob
ich
so
einer
wär'.
Как
будто
я
такой.
Ich
bin
unverwundbar,
Я
неуязвим,
Das
passiert
mir
nicht
mehr.
Со
мной
такого
больше
не
случается.
Ich
bin
nicht
verliebt,
Я
не
влюблен,
Selbst
wenn
das
so
wär',
Даже
если
бы
это
было
так',
Würd'
ich's
dir
nicht
sagen,
Разве
я
не
сказал
бы
тебе,
Das
wär'
völlig
verkehrt.
Это
было
бы
совершенно
неправильно.
Solang
ich
nicht
weiss,
Пока
я
не
знаю,
Ob
es
dir
auch
so
geht,
Будь
то
и
ты,
Bin
ich
nicht
verliebt
Разве
я
не
влюблен
Und
du
tust
mir
nicht
weh.
(2x)
И
ты
не
делаешь
мне
больно.
(2x)
Ich
bin
unverwundbar.
Я
неуязвим.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Hans Joachim Horn Bernges
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.