Ich bin nicht verliebt - Matthias Reim перевод на французский

Ich bin nicht verliebt

Ich sehe dich so vor mir steh'n,
Unglaublich schön.
Vielleicht hab' ich 'nen Bier zuviel
Und sollte jetzt geh'n.
Mein Gott, wie ich nach Worten such',
Und finde nicht eins.
Für das, was ich dir sagen will,
Kenne ich keins.
Du sagst, du musst jetzt langsam los,
Ich nicke, ja, ja.
Warum, zur Hölle sag ich nicht:
Bleib bitte da.
Ich bin nicht verliebt,
Schon gar nicht in dich.
Wie kommst du darauf,
Das ist lächerlich.
Seh ich denn so aus,
Als ob ich so einer wär'.
Ich bin unverwundbar,
Das passiert mir nicht mehr.
Ich bin nicht verliebt,
Selbst wenn das so wär',
Würd' ich's dir nicht sagen,
Das wär' völlig verkehrt.
Solang ich nicht weiss,
Ob es dir auch so geht,
Bin ich nicht verliebt
Und du tust mir nicht weh.
Ich bin unverwundbar.
In mir schreit alles: Sag doch was!
Und doch bleib' ich stumm.
Oh, Gott, ich hasse mich dafür,
Männer sind dumm.
Du lächelst und reichst mir die Hand:
Vielleicht bis bald!
Ich lächel dich verlegen an:
Man sieht sich halt!
Langsam öffnest du die Tür
Und fragst mich: Bist du morgen hier,
Die selbe Zeit, die selbe Bar?
Ich flehe: Ja, ja!
Ich bin nicht verliebt,
Schon gar nicht in dich.
Wie kommst du darauf,
Das ist lächerlich.
Seh ich denn so aus,
Als ob ich so einer wär'.
Ich bin unverwundbar,
Das passiert mir nicht mehr.
Ich bin nicht verliebt,
Selbst wenn das so wär',
Würd' ich's dir nicht sagen,
Das wär' völlig verkehrt.
Solang ich nicht weiss,
Ob es dir auch so geht,
Bin ich nicht verliebt
Und du tust mir nicht weh. (2x)
Ich bin unverwundbar.

Je ne suis pas amoureux

Je te vois devant moi,
Incroyablement belle.
Peut-être que j'ai bu une bière de trop
Et je devrais partir maintenant.
Mon Dieu, comme je cherche des mots,
Et je n'en trouve pas un seul.
Pour ce que je veux te dire,
Je n'en connais aucun.
Tu dis que tu dois partir maintenant,
Je hoche la tête, oui, oui.
Pourquoi, au diable, ne dis-je pas :
Reste s'il te plaît.
Je ne suis pas amoureux,
Surtout pas de toi.
Comment peux-tu penser ça,
C'est ridicule.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
Qui pourrait être amoureux.
Je suis invulnérable,
Ça ne m'arrivera plus.
Je ne suis pas amoureux,
Même si c'était le cas,
Je ne te le dirais pas,
Ce serait complètement faux.
Tant que je ne sais pas,
Si tu ressens la même chose,
Je ne suis pas amoureux
Et tu ne me fais pas de mal.
Je suis invulnérable.
Tout en moi crie : dis quelque chose !
Et pourtant je reste silencieux.
Oh, Dieu, je me déteste pour ça,
Les hommes sont stupides.
Tu souris et me tends la main :
Peut-être à bientôt !
Je te souris timidement :
On se reverra !
Tu ouvres lentement la porte
Et tu me demandes : tu seras là demain,
À la même heure, au même bar ?
Je supplie : Oui, oui !
Je ne suis pas amoureux,
Surtout pas de toi.
Comment peux-tu penser ça,
C'est ridicule.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
Qui pourrait être amoureux.
Je suis invulnérable,
Ça ne m'arrivera plus.
Je ne suis pas amoureux,
Même si c'était le cas,
Je ne te le dirais pas,
Ce serait complètement faux.
Tant que je ne sais pas,
Si tu ressens la même chose,
Je ne suis pas amoureux
Et tu ne me fais pas de mal. (2x)
Je suis invulnérable.