Текст и перевод песни Matthias Reim - Ich hab' dich niemals vergessen

Ich hab' dich niemals vergessen

Ich seh dich vor mir, wieder so'ne nacht,
In Gedanken an dich, bin ich aufgewacht.
Was du jetzt wohl machst, bist du glücklich wo du bist
Auch wenn ichs nie gesagt hab, hab ich dich oft sehr vermisst.
Wenn du willst, dann könnten wir uns doch mal wieder sehn.
Wenn du willst, dann kanns von mir aus ewig weiter gehn.
Ich hab dich niemals vergessen
Und wie lang ist das schon her.
Hab dich niemals vergessen
Ich mochte dich so sehr.
Wenn wir uns wieder sehn, was würde dann geschehn
Ich hab dich niemals vergessen
Ist es wahr das große liebe niemals ganz vergeht?
Das wenn es auch vorbei is, da im herz was überlebt.
Wenn ich an uns denke ist nichts Böses mehr dabei.
Nur wenn wir uns für frei erklärn, sind wir lange noch nicht frei.
Wenn du willst, dann könnten wir uns doch mal wieder sehn.
Wenn du willst, dann kanns von mir aus ewig weiter gehn.
Ich hab dich niemals vergessen
Und wie lang ist das schon her.
Hab dich niemals vergessen
Ich mochte dich so sehr.
Wenn wir uns wieder sehn, was würde dann geschehn
Ich hab dich niemals vergessen
Hast du Lust das wir uns nochmal sehn, als alte Freunde oder so.
Hast du Lust die Zeit zurück zu drehn,
Vielleicht gelingt es ja uns beiden.
Hey sag ma' wäre das nicht schön?
Wenn wir uns wieder sehn, was würde dann geschenhn?
Ich hab dich niemals vergessen.
Ich hab dich niemals vergessen.
Und wie lang ist das schon her.
Hab dich niemals vergessen
Ich mochte dich so sehr.
Wenn wir uns wieder sehn, was würde dann geschehn
Ich hab dich niemals vergessen.

Je ne t'ai jamais oubliée

Je te vois devant moi, une autre nuit comme ça,
Je me suis réveillé en pensant à toi.
Je me demande ce que tu fais, si tu es heureuse là où tu es,
Même si je ne te l'ai jamais dit, je t'ai souvent beaucoup manqué.
Si tu veux, on pourrait se revoir.
Si tu veux, ça peut continuer éternellement pour moi.
Je ne t'ai jamais oubliée
Et combien de temps s'est-il écoulé.
Je ne t'ai jamais oubliée
Je t'aimais tellement.
Si on se revoyait, que se passerait-il?
Je ne t'ai jamais oubliée
Est-il vrai que le grand amour ne meurt jamais complètement?
Que même si c'est fini, quelque chose survit dans le cœur.
Quand je pense à nous, il n'y a plus rien de mauvais.
Mais même si on se déclare libre, on ne l'est pas vraiment.
Si tu veux, on pourrait se revoir.
Si tu veux, ça peut continuer éternellement pour moi.
Je ne t'ai jamais oubliée
Et combien de temps s'est-il écoulé.
Je ne t'ai jamais oubliée
Je t'aimais tellement.
Si on se revoyait, que se passerait-il?
Je ne t'ai jamais oubliée
As-tu envie qu'on se revoie, comme de vieux amis ou quelque chose comme ça.
As-tu envie de revenir en arrière,
Peut-être que nous y arriverons tous les deux.
Hé, dis, ne serait-ce pas beau?
Si on se revoyait, que se passerait-il?
Je ne t'ai jamais oubliée.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Et combien de temps s'est-il écoulé.
Je ne t'ai jamais oubliée
Je t'aimais tellement.
Si on se revoyait, que se passerait-il?
Je ne t'ai jamais oubliée.