Текст и перевод песни Matthias Reim - Ich schau jetzt mal im Himmel nach

Ich schau jetzt mal im Himmel nach

Es war nur so ein Augenblick,
Ein komisches Gefühl
Das erste Mal als wir uns sahen
Es war mir fast zuviel
Es ging dir gleich genau wie mir
Es war fast wie Gefahr
So unbekannt... und doch so himmlich nah
Refrain:
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob da ein Engel fehlt
Denn wie und was du für mich bist
Ist nicht von dieser Welt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob man dich schon vermisst
Wenn ja... dann tut es mir auch sehr leid
Denn du bleibst wo du bist... bei mir!
Wir haben seit dem eine Höllenzeit himmelhoch erlebt
Und manchmal spüre ich Dankbarkeit
Dass so was für mich geht
Manchmal trau ich dieser Form von Glück nicht über'n Weg
Ich hab' da wohl vorher zu viel erlebt
Refrain
Wenn du den Himmel mal vermisst,
Oder wenn du traurig bist...
Dann schwöre ich dir bei unserem Glück
Bring' ich dich dorthin zurück

Я посмотрю сейчас на небе

Это был всего лишь миг,
Странное чувство,
Когда мы впервые увидели друг друга,
Это было почти слишком много для меня.
Ты почувствовала то же самое,
Это было почти как опасность,
Так незнакомо... и все же так небесно близко.
Припев:
Я посмотрю сейчас на небе,
Не пропал ли там ангел.
Ведь то, кто ты для меня,
Не от мира сего.
Я посмотрю сейчас на небе,
Скучают ли там по тебе.
Если да... то мне очень жаль,
Ведь ты останешься там, где ты есть... со мной!
С того момента мы пережили адское время, но были на седьмом небе от счастья,
И иногда я чувствую благодарность,
Что такое возможно для меня.
Иногда я не верю этому счастью,
Слишком многое я пережил до этого.
Припев
Если ты когда-нибудь затоскуешь по небу,
Или если тебе будет грустно...
Тогда клянусь тебе нашим счастьем,
Я верну тебя туда обратно.