Текст и перевод песни Matthias Reim - Im Himmel geht es weiter (Remastered)

Im Himmel geht es weiter (Remastered)

Wir haben tausend Mal gelacht
Und keinen Augenblick bereut.
Wir hatten auch sehr viel gemeinsam,
Ja wir hatten unsere Zeit.
Und ich weiß das du da wartest
Und ich freue mich auf dich.
Du wirst mir ziehmlich fehlen,
Aber ändern kann ich′s nicht.
Es wird wohl noch dauern, bis wir uns da sehen,
Aber Zeit ist ja für dich kein Problem.
Denn im Himmel geht es weiter,
Wo sich die Herzen wiederfinden
Und gemeinsam weiterziehen.
Denn im Himmel geht es weiter.
Mach dir keine Sorgen um mich,
Ich finde schon dahin, zu dir, hm, zu dir.
Als der Anruf kam, es war mitten in der Nacht.
Ich gebe zu ich hab geweint
Und dann lag ich lange wach.
Und die Erinnerung, ein ganzer Film von dir.
Ich schließ es ganz fest in mein Herz,
Denn es bleibt bei mir.
Es wird wohl noch dauern, bis wir uns da sehen,
Aber Zeit ist ja für dich kein Problem.
Denn im Himmel geht es weiter,
Wo sich die Herzen wiederfinden
Und gemeinsam weiterziehen.
Denn im Himmel geht es weiter.
Mach dir keine Sorgen um mich,
Ich finde schon dahin, zu dir, hm, zu dir.
Ich hab ein bisschen Angst vor der nächsten Zeit.
Ich bin einfach sehr traurig, ich weiß das geht vorbei.
Hey, kannst du mich sehen?
Ich dich leider nicht.
Danke für die Zeit,
Hey, ich vermisse dich.
Es wird wohl noch dauern, bis wir uns da sehen,
Aber Zeit ist ja für dich kein Problem.
Denn im Himmel geht es weiter,
Wo sich die Herzen wiederfinden
Und gemeinsam weiterziehen.
Denn im Himmel geht es weiter.
Mach dir keine Sorgen um mich,
Ich finde schon dahin, zu dir, hm, zu dir.

Au ciel, tout continue (Remasterisé)

On a ri mille fois
Et on ne regrette aucun instant.
On a aussi beaucoup partagé,
Oui, on a eu notre temps.
Et je sais que tu es là
Et j'ai hâte de te retrouver.
Tu vas beaucoup me manquer,
Mais je ne peux rien y changer.
Il faudra peut-être encore un peu de temps avant qu'on se retrouve,
Mais le temps n'est pas un problème pour toi.
Car au ciel, tout continue,
Là où les cœurs se retrouvent
Et continuent ensemble.
Car au ciel, tout continue.
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je trouverai le chemin jusqu'à toi, hm, jusqu'à toi.
Quand l'appel est arrivé, c'était au milieu de la nuit.
J'avoue que j'ai pleuré
Et puis je suis resté longtemps éveillé.
Et le souvenir, un film entier de toi.
Je le garde bien au chaud dans mon cœur,
Car il restera avec moi.
Il faudra peut-être encore un peu de temps avant qu'on se retrouve,
Mais le temps n'est pas un problème pour toi.
Car au ciel, tout continue,
Là où les cœurs se retrouvent
Et continuent ensemble.
Car au ciel, tout continue.
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je trouverai le chemin jusqu'à toi, hm, jusqu'à toi.
J'ai un peu peur de ce qui va arriver.
Je suis juste très triste, je sais que ça passera.
Hé, tu peux me voir ?
Moi, je ne peux pas te voir.
Merci pour le temps passé,
Hé, tu me manques.
Il faudra peut-être encore un peu de temps avant qu'on se retrouve,
Mais le temps n'est pas un problème pour toi.
Car au ciel, tout continue,
Là où les cœurs se retrouvent
Et continuent ensemble.
Car au ciel, tout continue.
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je trouverai le chemin jusqu'à toi, hm, jusqu'à toi.