Текст и перевод песни Matthias Reim - Ist es zu spät

Ist es zu spät

Jetzt sitz ich hier
Und schaue aufs Meer hinaus
Es liegt so still und friedlich vor mir
Der Sand ist feucht
Ich schlage den Kragen hoch
Hier kann ich träumen
Und ich träume von dir
So wie ein Film
Den man immer wieder sieht
Die letzte Seite eines tollen Romans
Alles gelesen... und wirklich dabeigewesen
Es fängt bestimmt nie wieder von vorne an
Was ich gesagt hab
War wirklich nicht so gemeint
Ich war genervt... und darum gemein
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Verliebt... verletzt... verlor'n...
Für immer vorbei?
Jetzt sitz ich hier
Und schaue aufs Meer hinaus
Der Abendwind treibt
Mit den Wellen sein Spiel
Die Sonne sinkt
Und bald wird es dunkel sein
Ich wär so gern bei dir
Doch du bist nicht hier
Was ich gesagt hab'
War wirklich nicht so gemeint
Ich war genervt und darum gemein
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Verliebt... verletzt... verlor'n...
Für immer vorbei?
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Verliebt... verletzt... verlor'n
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n
Ist es zu spät, soll's das gewesen sein
Verliebt... verletzt... verlor'n...
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit
Hab'n wir verpennt es noch zu korrigier'n...

Est-il trop tard

Je suis assis ici
Et je regarde la mer
Elle est si calme et paisible devant moi
Le sable est humide
Je relève mon col
Ici, je peux rêver
Et je rêve de toi
Comme un film
Que l'on regarde encore et encore
La dernière page d'un grand roman
Tout lu... et vraiment vécu
Ça ne recommencera jamais
Ce que j'ai dit
N'était pas vraiment ce que je pensais
J'étais énervé... et donc méchant
Est-il trop tard, sommes-nous du passé
Avons-nous raté l'occasion de corriger
Est-il trop tard, est-ce que ça devait être comme ça
Amoureux... blessé... perdu...
Pour toujours fini ?
Je suis assis ici
Et je regarde la mer
Le vent du soir pousse
Avec les vagues son jeu
Le soleil se couche
Et bientôt il fera noir
J'aimerais tellement être avec toi
Mais tu n'es pas là
Ce que j'ai dit
N'était pas vraiment ce que je pensais
J'étais énervé et donc méchant
Est-il trop tard, sommes-nous du passé
Avons-nous raté l'occasion de corriger
Est-il trop tard, est-ce que ça devait être comme ça
Amoureux... blessé... perdu...
Pour toujours fini ?
Est-il trop tard, sommes-nous du passé
Avons-nous raté l'occasion de corriger
Est-il trop tard, est-ce que ça devait être comme ça
Amoureux... blessé... perdu
Est-il trop tard, sommes-nous du passé
Avons-nous raté l'occasion de corriger
Est-il trop tard, est-ce que ça devait être comme ça
Amoureux... blessé... perdu...
Est-il trop tard, sommes-nous du passé
Avons-nous raté l'occasion de corriger...