Текст и перевод песни Matthias Reim - Jedes Bild von Dir

Jedes Bild von Dir

Da sitz ich zu Haus', hab gar nichts zu tun
Und blätter nur so in uns'rem Fotoalbum rum
Bei einem Bier und 'ner Zigarette
Ist alles vorbei, hey, ich bin noch immun
Dass ich dich verlor, das haut mich heut' doch nicht mehr um
Auch wenn ich dich gern wieder hätte

War schon 'ne geile Zeit mit dir
Hey, komm, die Tränen sind doch nicht von mir

Jedes Bild von dir tut weh, ist es auch so lange her
Du lachst bestimmt auch heut' noch so, wie damals dort am Meer
Und das Tattoo auf deinem Arm, schaust du das noch manchmal an?
Und denkst du nicht auch so wie ich noch dann und wann daran
An die große wilde Zeit
Die in unser' Herzen bleibt

Ich hab noch die Jeans von damals im Schrank
Weiß noch, ich trug sie jede Nacht mit dir am Strand
Hab sie so lang nicht getragen
Mit wem lebst du jetzt, wen siehst du so an?
Mit Augen so blau, die ein Mann nie vergessen kann
Die so viel mehr als Worte sagen

Bleibt von den Jahren nur Papier?
Hey, komm, die Tränen sind doch nicht von mir

Jedes Bild von dir tut weh, ist es auch so lange her
Du lachst bestimmt auch heut' noch so, wie damals dort am Meer
Und das Tattoo auf deinem Arm, schaust du das noch manchmal an?
Und denkst du nicht auch so wie ich noch dann und wann daran
An die große wilde Zeit
Die in unser' Herzen bleibt

Jedes Bild von dir tut weh
Jedes Bild von dir tut weh

Every Picture of You

I'm sitting at home, with nothing to do
And I'm just flipping through our photo album
With a beer and a cigarette
It's all over, hey, I'm still immune
That I lost you, that doesn't bother me anymore today
Even though I would love to have you back

It was such a great time with you
Hey, come on, the tears are not mine

Every picture of you hurts, even though it's been so long
You're probably still laughing the same way as you did back then at the sea
And the tattoo on your arm, do you still sometimes look at it?
And don't you think about it the same way I do from time to time
About the great wild time
That stays in our hearts

I still have the jeans I wore back then in the closet
I remember, I wore them every night with you on the beach
I haven't worn them in so long
Who do you live with now, who do you look at like that?
With eyes so blue that a man can never forget
That say so much more than words

Are the only things left from those years just paper?
Hey, come on, the tears are not mine

Every picture of you hurts, even though it's been so long
You're probably still laughing the same way as you did back then at the sea
And the tattoo on your arm, do you still sometimes look at it?
And don't you think about it the same way I do from time to time
About the great wild time
That stays in our hearts

Every picture of you hurts
Every picture of you hurts