Текст и перевод песни Matthias Reim - Jetzt Tut's Mir So Leid

Jetzt Tut's Mir So Leid

Wir hatten unsere Träume
Wir hatten einen Plan
Wir beide waren einmalig
Es fing doch so gut an
Wir waren nicht zu bremsen
Zwei Fackeln im Orkan
N bisschen zuviel Gegenwind
Verbraucht, verbrannt, vertan
Wir wollten es ganz anders
Völlig offen, völlig frei
Ab und zu noch Ferien
Was is denn schon dabei?
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen
Was soll ich noch sagen,
Was soll ich denn noch tu'n?
Ja du steckst noch ganz tief drin,
Doch lass mich bloß in Ruh'
Die Wunden sind jetzt Narben,
Ich habe viel gelernt
Von uns ist nichts geblieben
Und das war es doch nicht wert
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen
Wir hatten unsere Träume
Wir hatten einen Plan
Wir beide waren einmalig
Es fing so gut an - ohh
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen

Теперь я так сожалею

У нас были свои мечты,
У нас был план,
Мы оба были уникальны,
Все начиналось так хорошо.
Нас было не остановить,
Два факела в урагане,
Слишком сильный встречный ветер,
Израсходовано, сгорело, потеряно.
Мы хотели совсем другого,
Полной открытости, полной свободы,
Время от времени каникулы,
Что в этом такого?
Теперь я так сожалею,
Мы оба зашли слишком далеко.
Мы хотели что-то изменить,
Больше не оглядывались,
Мы были слишком молоды, слишком глупы, чтобы понять.
Что мне еще сказать,
Что мне еще сделать?
Да, ты все еще глубоко в этом погрязла,
Но оставь меня в покое.
Раны стали шрамами,
Я многому научился.
От нас ничего не осталось,
И это того не стоило.
Теперь я так сожалею,
Мы оба зашли слишком далеко.
Мы хотели что-то изменить,
Больше не оглядывались,
Мы были слишком молоды, слишком глупы, чтобы понять.
У нас были свои мечты,
У нас был план,
Мы оба были уникальны,
Все начиналось так хорошо - ох.
Теперь я так сожалею,
Мы оба зашли слишком далеко.
Мы хотели что-то изменить,
Больше не оглядывались,
Мы были слишком молоды, слишком глупы, чтобы понять.