Текст и перевод песни Matthias Reim - Keinen Schritt zurück...

Keinen Schritt zurück...

Ich lieg nun seit 2 Jahren schon
Mit dir auf Wolke 7 rum
Und mich stört er noch immer nicht
Der Spruch, mit euch das passt doch nicht
Was andere denken, ist mir doch egal
Es gibt für Liebe kein Gesetz
Was einer von uns zwein verletzt
Uns beiden geht es gut dabei
Ganz einfach nur verliebt zu sein
OK, für Liebe braucht man n bisschen Mut
Zu alt, zu Jung egal es tut uns gut
Und ich schau in deine Augen
Und ich schau dir ins Gesicht
Ich lieb unser beider Leben
Und ewig Leben kann ich nicht
Mit dir reicht mir diese Reise
Sie ist alles wert für mich
Egal was andere denken
Ich geh, keinen Schritt mehr, ohne Dich
Ich weiss, sehr viele wünschen sich
Dass wir mal scheitern, Du und Ich
Doch da ist gar kein Denken dran
Weil uns das nicht passieren kann
Wir habens uns doch, grad bequem gemacht
Und Zweifel werden einfach weg gelacht
Und ich schau in deine Augen
Und ich schau dir ins Gesicht
Ich lieb unser beider Leben
Und ewig Leben kann ich nicht
Mit dir reicht mir diese Reise
Sie ist alles wert für mich
Egal was andere denken
Ich geh, keinen Schritt mehr, ohne Dich
Und ich schau in deine Augen
Und ich schau dir ins Gesicht
Ich lieb unser beider Leben
Und ewig Leben kann ich nicht
Mit dir reicht mir diese Reise
Sie ist alles wert für mich
Egal was andere denken
Ich geh, keinen Schritt mehr, ohne Dich

Pas un pas en arrière...

Je suis avec toi depuis deux ans maintenant
Sur un nuage, on flotte tous les deux
Et ce dicton ne me dérange toujours pas
« Avec toi, ça ne marchera pas »
Ce que les autres pensent, je m'en fiche
Il n'y a pas de loi pour l'amour
Ce qui nous blesse, toi et moi
Nous sommes bien tous les deux
Simplement amoureux, c'est tout
OK, l'amour, ça demande un peu de courage
Trop vieux, trop jeune, peu importe, ça nous fait du bien
Et je regarde dans tes yeux
Et je regarde ton visage
J'aime notre vie à tous les deux
Et je ne peux pas vivre éternellement
Avec toi, ce voyage me suffit
Elle vaut tout pour moi
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne fais pas un pas de plus sans toi
Je sais, beaucoup de gens souhaitent
Que l'on échoue, toi et moi
Mais on n'y pense même pas
Parce que ça ne peut pas nous arriver
On s'est installés confortablement
Et les doutes sont simplement balayés d'un revers de la main
Et je regarde dans tes yeux
Et je regarde ton visage
J'aime notre vie à tous les deux
Et je ne peux pas vivre éternellement
Avec toi, ce voyage me suffit
Elle vaut tout pour moi
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne fais pas un pas de plus sans toi
Et je regarde dans tes yeux
Et je regarde ton visage
J'aime notre vie à tous les deux
Et je ne peux pas vivre éternellement
Avec toi, ce voyage me suffit
Elle vaut tout pour moi
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne fais pas un pas de plus sans toi