Текст и перевод песни Matthias Reim - Krieger

Krieger

Wenn ich dich heut Nacht so anseh
Dich und deinen neuen Mann
Dessen dämliches Gelaber ich kaum ertragen kann
Dann denk ich an unsere Nächte
Wenn wir uns stritten bis aufs Blut
Wir war′n selten einer Meinungdoch unsrer Liebe tat das gut
Zu deinem Neuen sagst du einfach
Baby komm halt jetzt den Mund
Und dann hisst er gleich die Flagge
Weißes Schwert auf weißem Grund
Kannst du dir jetzt mal ganz ehrlich
Noch selber in die Augen schau'n
Wegen diesem Typ ließt du mich fall′n
Wegen dem bist du abgehau'n Refrain: Ich kenn dich nicht wieder
Wir war'n doch mal Krieger
Die man nie ohne kämpfen gewann
Du hast dich verlassen
Fährst die ruhigen Straßen
Und die Löwin von damals ist zahm Ich kenn dich nicht wieder
Wir war′n doch mal Krieger
Die mit Wut und mit Liebe im Bauch
Du hast uns verraten
Unsere Totenkopf-Fahnen
Gegen spießiges Leben getauscht Du ich würd dich so gern retten
Vor deinem Seelenuntergang
Würd ihn so gern wieder wecken
Deinen schlafenden Vulkan
Will wieder mit dir Liebe leben
Wieder mit dir explodieren
Doch wenn ich dich und ihn so anseh
Wird das wohl eher nicht passier′n Refrain: Ich kenn dich nicht wieder
Wir war'n doch mal Krieger
Die man nie ohne kämpfen gewann
Du hast dich verlassen
Fährst die ruhigen Straßen
Und die Löwin von damals ist zahm Ich kenn dich nicht wieder
Wir war′n doch mal Krieger
Die mit Wut und mit Liebe im Bauch
Du hast uns verraten
Unsere Totenkopf-Fahnen
Gegen spießiges Leben getauscht

Warrior

When I look at you tonight
You and your new man
Whose idiotic chatter I can hardly bear
Then I think of our nights
When we argued until we bled
We rarely agreed, but it did our love good
You simply say to your new
Baby come on and kiss me
And then he raises his flag
White sword on a white background
Can you now honestly
Look yourself in the eye
For this guy you let me fall
For him you left Refrain: I don't recognize you
We were once warriors
Who could only be won without a fight
You have left you
Drive the quiet streets
And the lioness of the past is tame I don't recognize you
We were once warriors
Who with anger and love in our bellies
You betrayed us
Our skull and crossbones flags
Exchanged for a bourgeois life I would so love to save you
From your soul's demise
Would so love to wake him again
Your sleeping volcano
Want to live love with you again
To explode with you again
But when I look at you and him
That will probably not happen Refrain: I don't recognize you
We were once warriors
Who could only be won without a fight
You have left you
Drive the quiet streets
And the lioness of the past is tame I don't recognize you
We were once warriors
Who with anger and love in our bellies
You betrayed us
Our skull and crossbones flags
Exchanged for a bourgeois life