Текст и перевод песни Matthias Reim - Krieger

Krieger

Wenn ich dich heut Nacht so anseh
Dich und deinen neuen Mann
Dessen dämliches Gelaber ich kaum ertragen kann
Dann denk ich an unsere Nächte
Wenn wir uns stritten bis aufs Blut
Wir war′n selten einer Meinungdoch unsrer Liebe tat das gut
Zu deinem Neuen sagst du einfach
Baby komm halt jetzt den Mund
Und dann hisst er gleich die Flagge
Weißes Schwert auf weißem Grund
Kannst du dir jetzt mal ganz ehrlich
Noch selber in die Augen schau'n
Wegen diesem Typ ließt du mich fall′n
Wegen dem bist du abgehau'n Refrain: Ich kenn dich nicht wieder
Wir war'n doch mal Krieger
Die man nie ohne kämpfen gewann
Du hast dich verlassen
Fährst die ruhigen Straßen
Und die Löwin von damals ist zahm Ich kenn dich nicht wieder
Wir war′n doch mal Krieger
Die mit Wut und mit Liebe im Bauch
Du hast uns verraten
Unsere Totenkopf-Fahnen
Gegen spießiges Leben getauscht Du ich würd dich so gern retten
Vor deinem Seelenuntergang
Würd ihn so gern wieder wecken
Deinen schlafenden Vulkan
Will wieder mit dir Liebe leben
Wieder mit dir explodieren
Doch wenn ich dich und ihn so anseh
Wird das wohl eher nicht passier′n Refrain: Ich kenn dich nicht wieder
Wir war'n doch mal Krieger
Die man nie ohne kämpfen gewann
Du hast dich verlassen
Fährst die ruhigen Straßen
Und die Löwin von damals ist zahm Ich kenn dich nicht wieder
Wir war′n doch mal Krieger
Die mit Wut und mit Liebe im Bauch
Du hast uns verraten
Unsere Totenkopf-Fahnen
Gegen spießiges Leben getauscht

Воин

Когда я смотрю на тебя сегодня ночью,
На тебя и твоего нового мужчину,
Чью глупую болтовню я едва выношу,
Я вспоминаю наши ночи,
Когда мы ссорились до крови.
Мы редко соглашались, но нашей любви это шло на пользу.
Своему новому ты просто говоришь:
"Детка, закрой рот",
И он сразу поднимает белый флаг,
Белый меч на белом фоне.
Можешь ли ты сейчас, честно говоря,
Взглянуть себе в глаза?
Ради этого типа ты бросила меня,
Ради него ты сбежала. Припев: Я тебя не узнаю.
Мы же были воинами,
Которых нельзя было победить без боя.
Ты себя предала,
Ездишь по тихим улицам,
И львица прежних времен стала ручной. Я тебя не узнаю.
Мы же были воинами,
С яростью и любовью в душе.
Ты нас предала,
Наши пиратские флаги
Променяла на мещанскую жизнь. Я бы так хотел спасти тебя
От гибели твоей души,
Хотел бы снова разбудить
Твой спящий вулкан.
Хочу снова жить с тобой любовью,
Снова взрываться вместе с тобой,
Но когда я смотрю на тебя и него,
Это вряд ли случится. Припев: Я тебя не узнаю.
Мы же были воинами,
Которых нельзя было победить без боя.
Ты себя предала,
Ездишь по тихим улицам,
И львица прежних времен стала ручной. Я тебя не узнаю.
Мы же были воинами,
С яростью и любовью в душе.
Ты нас предала,
Наши пиратские флаги
Променяла на мещанскую жизнь.