Текст и перевод песни Matthias Reim - Manchmal Tut Liebe Auch Weh

Manchmal Tut Liebe Auch Weh

Es ist das ewige Lied, wo zwei Menschen sich treffen
Und sich Liebe für′s Leben und Treue versprechen
Doch dann kommt der Tag, wo man davon nichts mehr wissen mag
Es ist das ewige Lied, wo zwei Menschen sich sagen
Wir werden Höhen und Tiefen erleben, ertragen
Und dann kommt der Tag, wo man das alles vergessen hat
Du und ich haben das alles schon am eigenen Leib erfahren
Keiner konnte dem anderen diesen Schmerz ersparen
Refrain:
Manchmal tut Liebe eben auch weh
Es kann ja nicht immer nur zum Himmel raufgehen
Dann muss man noch fester zusammenstehen
Oh, manchmal tut Liebe auch weh
Wir haben das ewige Lied schon so oft selbst gesungen
Wollten niemals streiten, es ist uns nicht gelungen
Hey jetzt habe ich kapiert, das dann und wann auch mal der Wahnsinn regiert
Dann ziehen wir unsere Segel ein, bis der Sturm sich legt
Besser wenn man sich dann mal 'ne Zeit aus dem Wege geht
Refrain

Иногда любовь тоже причиняет боль

Это вечная песня о том, как два человека встречаются
И обещают друг другу любовь и верность на всю жизнь.
Но потом наступает день, когда об этом больше не хочется вспоминать.
Это вечная песня о том, как два человека говорят друг другу:
Мы переживем взлеты и падения, мы все выдержим.
А потом наступает день, когда все это забывается.
Мы с тобой все это испытали на себе,
Никто не мог избавить другого от этой боли.
Припев:
Иногда любовь тоже причиняет боль,
Ведь не может всегда все идти как по маслу.
Тогда нужно быть еще ближе друг к другу.
О, иногда любовь причиняет боль.
Мы так часто сами пели эту вечную песню,
Хотели никогда не ссориться, но у нас не получилось.
Эй, теперь я понял, что иногда безумие берет верх.
Тогда мы сворачиваем паруса, пока не утихнет шторм.
Лучше на какое-то время уйти с дороги друг друга.
Припев