Текст и перевод песни Matthias Reim - Mein Leben ist Rock 'n' Roll

Mein Leben ist Rock 'n' Roll

Ich seh noch heut den Jungen
Der ich mit vierzehn war
Daß ich mal lehrer werde
War damals allen klar
Musik stand überhaupt nicht
Auf ihrem Plan
Doch alles kam ganz anders
Ich schrieb die ersten Songs
Und wußte, eines Tages
Krieg auch ich mal eine Chance
Wie kurvenreich
Der weg dorthin auch wird
Ich wollte ihn gehen
Wohin er mich auch führt
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein leben war
Und ist Rock ′n' Roll
Die Liebe war mein Thema
Das hat mich fasziniert
Und darum schrieb ich
Irgendwann auch den besten Song von mir
Ich dachte dabei
Immer nur an dich
Verdammt, ich lieb dich
Und ich lieb dich nicht
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein leben war
Und ist Rock ′n' Roll
Mein leben ist
Und bleibt Rock 'n′ Roll
Manchmal träum ich von den Zeiten
Was für′n wahnsinn das damals war
Gefühlte tausend Jahre später
Ist das alles wieder da
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein Leben war
Und ist Rock 'n′ Roll
Mein Leben bleibt für alle Zeiten
Rock 'n′ Roll

My Life Is Rock 'n' Roll

I can still see the boy
I was at fourteen
They thought I'd become a teacher
Everyone knew it
Music wasn't on
Their plan at all
But everything turned out differently
I wrote my first songs
And I knew, one day
I would get a chance too
How winding
The path there may be
I wanted to walk it
Wherever it leads me
Today I can say about myself
I often hovered in free fall
I wrestled with doubts
And stood in flames many times
I still don't know today
How it will end
My life was
And is Rock 'n' Roll
Love was my theme
That's what fascinated me
And that's why I wrote
The best song of mine at some point
I always thought
Only of you
Damn, I love you
And I don't love you
Today I can say about myself
I often hovered in free fall
I wrestled with doubts
And stood in flames many times
I still don't know today
How it will end
My life was
And is Rock 'n' Roll
My life is
And remains Rock 'n′ Roll
Sometimes I dream of the times
What madness that was back then
As if a thousand years later
It's all back again
Today I can say about myself
I often hovered in free fall
I wrestled with doubts
And stood in flames many times
I still don't know today
How it will end
My life was
And is Rock 'n′ Roll
My life remains forever
Rock 'n′ Roll