Problem - Matthias Reim перевод на французский

Problem

Wir haben schon tausendmal Schluss gemacht
Und wirklich "Leck mich am Arsch" gedacht
Und das hat uns beide fertig gemacht
Wir haben uns so oft "Das war′s" geschworen
Und uns dann aus den Augen verloren
Doch das hat nie wirklich was gebracht
Wir haben doch sowieso keine Wahl
Denk' ich mir bei jedem letzten Mal
Wenn wir uns versprechen, uns nie mehr zu sehen
Als ich dich gestern wieder sah
Da war doch sofort alles klar
Widerstand sinnlos, Kopf oder Zahl, scheißegal
Ich habe ein Problem
Was direkt vor mir steht
Da hilft auch kein Wegsehen
Oder sich umzudrehen
Na gut, noch mal von vorn
Denselben Film abfahren
Weil wir zwei so darauf stehen
Denselben Fehler zu begehen
Wenn wir uns sehen
Wenn wir uns sehen
Du bist die Süßeste, die es gibt
Ich bin mal wieder total verliebt
Und ich hab′, was kommt, nicht mehr in der Hand
Du machst mit mir doch, was du willst
Wenn du meine Nerven killst
Man zahlt für alles einen Preis, ja, ich weiß
Ich habe ein Problem
Was direkt vor mir steht
Da hilft auch kein Wegsehen
Oder sich umzudrehen
Na gut, noch mal von vorn
Denselben Film abfahren
Weil wir zwei so darauf stehen
Denselben Fehler zu begehen
Weißt du, wie ich leide
Bei diesem hin und her?
Es geht doch um uns beide
Warum ist das so schwer?
Ich habe ein Problem
Was direkt vor mir steht
Da hilft auch kein Wegsehen
Oder sich umzudrehen
Na gut, noch mal von vorn
Denselben Film abfahren
Weil wir zwei so darauf stehen
Denselben Fehler zu begehen
Wenn wir uns sehen

Problème

On a déjà rompu mille fois
Et pensé vraiment "Va te faire voir"
Et ça nous a tous les deux anéantis
On s'est juré si souvent "C'est fini"
Et on s'est perdus de vue
Mais ça n'a jamais vraiment servi à rien
De toute façon, on n'a pas le choix
Je me dis ça à chaque fois que c'est la dernière fois
Quand on se promet de ne plus jamais se revoir
Quand je t'ai vu hier encore
Tout était clair immédiatement
Résistance inutile, pile ou face, peu importe
J'ai un problème
Qui se tient juste devant moi
Ne sert à rien de détourner le regard
Ou de se retourner
Bon, on recommence
On rejoue le même film
Parce qu'on aime ça, nous deux
Faire la même erreur
Quand on se voit
Quand on se voit
Tu es la plus douce qui soit
Je suis de nouveau complètement amoureux
Et je n'ai plus le contrôle sur ce qui va arriver
Tu fais de moi ce que tu veux
Si tu me flingues les nerfs
On paie un prix pour tout, oui, je sais
J'ai un problème
Qui se tient juste devant moi
Ne sert à rien de détourner le regard
Ou de se retourner
Bon, on recommence
On rejoue le même film
Parce qu'on aime ça, nous deux
Faire la même erreur
Tu sais combien je souffre
Avec ce va-et-vient ?
Il s'agit de nous deux
Pourquoi c'est si dur ?
J'ai un problème
Qui se tient juste devant moi
Ne sert à rien de détourner le regard
Ou de se retourner
Bon, on recommence
On rejoue le même film
Parce qu'on aime ça, nous deux
Faire la même erreur
Quand on se voit