Текст и перевод песни Matthias Reim - Rampenlicht

Rampenlicht

Nach dem Auftritt
Die Zeit verging so schnell
Geh' ich müde aber glücklich
Zurück in mein Hotel
Und ich denk an dich da unten
Dass ich dir begegnet bin
Und das Strahlen in deinen Augen
Geht mir nicht aus dem Sinn

So ein Auftritt
Ist ein ganz schön hartes Ding
Denn ich weiß, dass du da unten
Erst mal sehen willst, ob ich's bring
Und das Lampenfieber schnürt mir jedes Mal die Kehle zu
Doch du gibst mir zu verstehen, es ist ok, was ich hier tu

Doch für ein paar Sekunden, streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch: "Der da oben, sieht mich sicher nicht..."

All die Jahre
Hab' ich nur dafür gelebt
Hier oben mal zu stehen
Und ich wusste, dass es geht
Diese Songs und die Geschichten
Die ich dir von mir erzähl'
Sind ein wenig auch die deinen
Und das bedeutet mir soviel

Morgen bin ich
Wieder auf der Autobahn
Es geht weiter
Die Zeit hält niemals an
Doch was hier mit uns gescheh'n ist
Das nimmt uns keiner mehr
Ohne Worte, einfach Freunde
Und was wollen wir noch mehr

Für ein paar Sekunden, streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch: "Der da oben, sieht mich sicher nicht..."
Für ein paar Sekunden, streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch: "Der da oben, sieht mich sicher nicht..."

Lumières de la rampe

Après le concert,
Le temps a passé si vite
Je retourne à mon hôtel,
Fatigué mais heureux.
Et je pense à toi, là-bas,
Au fait que je t'ai rencontrée
Et l'éclat dans tes yeux,
Je n'arrive pas à l'oublier.

Un concert comme celui-ci,
C'est quelque chose de difficile,
Car je sais que tu es là,
Voulant voir si j'assure.
Et le trac me noue la gorge à chaque fois
Mais tu me fais comprendre que c'est bon, ce que je fais ici.

Mais pendant quelques secondes, les lumières de la rampe t'ont éclairée
Et tu te dis encore : "Celui qui est là-haut ne me voit certainement pas..."

Toutes ces années,
J'ai vécu pour ça,
Être là, sur scène,
Et je savais que je pouvais le faire.
Ces chansons et ces histoires
Que je te raconte,
Sont aussi un peu les tiennes
Et ça compte beaucoup pour moi.

Demain, je serai
De retour sur l'autoroute
Le voyage continue,
Le temps ne s'arrête jamais.
Mais ce qui s'est passé ici entre nous,
Personne ne pourra nous l'enlever.
Sans un mot, simplement amis,
Que demander de plus ?

Pendant quelques secondes, les lumières de la rampe t'ont éclairée
Et tu te dis encore : "Celui qui est là-haut ne me voit certainement pas..."
Pendant quelques secondes, les lumières de la rampe t'ont éclairée
Et tu te dis encore : "Celui qui est là-haut ne me voit certainement pas..."