Ruf doch mal an - Matthias Reimперевод на французский

Ruf doch mal an

Appelle-moi

Das Leben ist für richtige Männer manchmal nicht leicht

La vie n'est parfois pas facile pour les vrais hommes

Ich find dass das was du hier mit mir machst wirklich reicht

Je trouve que ce que tu fais là, avec moi, c'est vraiment trop

WO treibst du dich denn wieder mal rum

Où te caches-tu encore une fois ?

Das wird mir langsam zu dumm Ich zog früher durch die Strassen wie ein hungriger Wolfjetzt geh ich früh nach Hause, jedenfalls niemals nach zwölf

Ça commence à me gonfler. J'errais autrefois dans les rues comme un loup affamé, maintenant je rentre tôt chez moi, jamais après minuit en tout cas.

Und sitz hier rum und wart mich dummmal wieder wie bestellt und nicht abgeholt Mein Herz hängt in der Hosemeine Nerven verbraucht

Et je suis là, assis, idiot, à attendre comme si on avait commandé et pas récupéré. Mon cœur est dans mes chaussettes, mes nerfs sont à bout.

Und wenn du sagst ich meld mich

Et quand tu dis que je te donnerai de mes nouvelles

Mensch dann tu das doch auch Ruf doch mal anich reiss mir hier die Haare raus

Alors fais-le ! Appelle-moi ! Je me démène ici, je m'arrache les cheveux !

Das hält doch wirklich keiner aus

Personne ne peut supporter ça.

Ich werde noch verrückt, ich sitz hier stundenlang blöd rum

Je vais devenir fou, je suis là, assis pendant des heures, idiot.

Ruf doch mal an

Appelle-moi.

Ich finde das total gemein

Je trouve ça vraiment méchant.

Ich zieh mir das nicht länger reinich werde hier noch wahnsinnig Oh Gott was lieb ich dich Das ganze nimmt jetzt langsam Dimensionen an

Je n'en peux plus. Je vais devenir fou. Oh mon Dieu, comme je t'aime ! Ça prend des proportions alarmantes.

Mein einziges Problem ist

Mon seul problème est

Warum rufst du nicht an

Pourquoi tu n'appelles pas ?

Und wenns dann endlich klingelt...

Et quand ça sonne enfin…

Ist wieder meine Mutter dranund sie sagt: NA mein süßer Junge, was ist los mit dir

C'est encore ma mère au bout du fil et elle dit : "Alors, mon petit chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?"

Und ich geb ihr keine Antwort und ich werde zum Tierund schreie: Mama, leg bitte auf, da kommt ein Anruf und da wart ich drauf Mein Herz hängt in der Hosemeine Nerven verbraucht

Et je ne lui réponds pas, je deviens une bête et je hurle : "Maman, raccroche, il y a un appel, j'attends !" Mon cœur est dans mes chaussettes, mes nerfs sont à bout.

Und wenn du sagst ich meld mich

Et quand tu dis que je te donnerai de mes nouvelles

Mensch dann tu das doch auch Ruf doch mal anich reiss mir hier die Haare raus

Alors fais-le ! Appelle-moi ! Je me démène ici, je m'arrache les cheveux !

Das hält doch wirklich keiner aus

Personne ne peut supporter ça.

Ich werde noch verrückt, ich sitz hier stundenlang blöd rum

Je vais devenir fou, je suis là, assis pendant des heures, idiot.

Ruf doch mal an

Appelle-moi.

Ich finde das total gemein

Je trouve ça vraiment méchant.

Ich zieh mir das nicht länger reinich werde hier noch wahnsinnig Oh Gott was lieb ich dich Ruf doch mal an - oh Gott was lieb ich dich Ruf doch mal an...