Текст и перевод песни Matthias Reim - Sag' Mir, Dass Es Wahr Ist

All die kleinen Wunden
Hast Du mir geheilt,
Es war'n nur ein paar Stunden
Und ich war für Dich bereit.
Du hast mit mir geredet
Und Du hast mir auch geglaubt.
Du nahmst mich in die Arme,
Ich hab mich Dir anvertraut.
Hätte nicht gedacht, daß das passiert,
Hätte nie geglaubt, daß ich noch mal den Kopf verlier.
All these little secrets
I can see behind your eyes,
All that wishfull thinking
And all your desperate lies.
So listen to your heart now
And forget about the past.
There's a better way to live
And love in sight for us.
Kannst Du noch'n bißchen bleiben?
Und mir die Angst vor dem "Nochmal" vertreiben?
Sag mir, Du bist wirklich,
Ich glaube das sonst nicht
Sag mir, daß Du niemals
Dieses so vernarbte Männerherz zerbrichst.
Sag mir, daß es wahr ist,
Keine Phantasie.
Hab ich Dich denn ausgedacht, handgemacht,
Gezaubert irgendwie?
Sag mir, daß Du wahr ist.
Ich hab schon mal geliebt, hey,
Und ich fand das auch sehr schön.
Hab mir dann geschworen,
Nie mehr so kaputt zu gehen.
Ich nenne das jetzt "Vorsicht" -
Du nennst es wohl "Angst" -
Ich brauch den Mut zum Leben,
Ob Du das verstehen kannst?
Let me break the wall surrounding you!
It's the only thing I'll ever break inside of you.
Say that it is you,
Say that it is us,
Say that it ain't over 'til we're dead and gone,
That this love is gonna last.
Say that it is true,
Say that we are real,
Say that we're together, forever
And keep the way we feel.
Say that we're forever,
Say that we're real,
Say we stay together,
There's only you and me.
Say we'll be together, forever
And keep the way we feel.

Все эти маленькие раны
Ты исцелил меня,
Это было всего несколько часов
И я был готов ради тебя.
Ты говорил со мной
И ты мне тоже поверил.
Ты взял меня на руки,,
Я доверился Тебе.
Не думал, что это произойдет,
Никогда бы не поверил, что я снова потеряю голову.
All these little secrets
I can see behind your eyes,
All that wishfull thinking
And all your desperate lies.
So to your heart now listen
And forget about the past.
There's a better way to live
And love in sight for us.
Ты можешь остаться еще немного?
И изгнать из меня страх перед "еще раз"?
Скажи мне, что ты действительно,
Иначе я в это не верю
Скажи мне, что ты никогда
Это так изуродованное мужское сердце разбилось вдребезги.
Скажи мне, что это правда,
Никакого воображения.
Неужели я придумал тебя, ручной работы,
Заколдованный как-то?
Скажи мне, что это правда.
Я любил раньше, эй,
И мне это тоже показалось очень красивым.
Тогда я поклялся,
Никогда больше так не ломаться.
Теперь я называю это "осторожностью" -
Ты, наверное, называешь это "страхом" -
Мне нужна смелость, чтобы жить,
Можешь ли ты это понять?
Let me break the wall surrounding you!
It's the only thing i'll ever break inside of you.
Say that it is you,
Say that it is us,
Say that it ain't over 'til we'Re dead and gone,
That this love is gonna last.
Say that it is true,
Say that we are real,
Say that we'Re together, forever
And keep the way we feel.
Say that we'Re forever,
Say that we'Re real,
Say we stay together,
There's only you and me.
Say we'll be together, forever
And keep the way we feel.