Текст и перевод песни Matthias Reim - Sag niemals nie

Sag niemals nie

Noch ein Frösteln auf der Haut
Ein bisschen fremd, doch so vertraut
Gerade war′n wir uns so nah
Die alte Angst ist wieder da
Ein kleiner Traum im Kerzenlicht
Sag' nichts... sag′ nichts... sag' nichts...
Ich habe dir so viel zu sagen
Ich möcht' dich tausend Dinge fragen:
Kann das hier nicht für immer sein?
Lass mich jetzt nie, nie mehr allein...
Die alten Narben warnen mich:
Tu′s nicht, tu′s nicht, tu's nicht!
Ungezähmte Sehnsucht
Geballte Energie
Du und ich für immer?
Psst... sag niemals nie
Ich hab′s mir vorher nie erlaubt
Jetzt hab ich mich dir anvertraut
Den alten Panzer, der mich schützt
Hast du mir einfach weggeküsst
Und dahinter nur noch ich
Lieb mich... lieb mich... lieb mich...
Noch ein Frösteln auf der Haut
Ein bisschen fremd, doch so vertraut
Gerade war'n wir uns so nah
Die alte Angst ist wieder da
Ein kleiner Traum im Kerzenlicht
Sag′ nichts... sag' nichts... sag′ nichts...
Ungezähmte Sehnsucht
Die alte Energie
Du und ich für immer
Psst... sag' niemals nie!
Sag' niemals nie!

Ne dis jamais jamais

Encore un frisson sur la peau
Un peu étrange, mais si familier
Nous étions si proches
La vieille peur est de retour
Un petit rêve à la lumière des bougies
Ne dis rien... ne dis rien... ne dis rien...
J'ai tellement de choses à te dire
Je voudrais te poser mille questions:
Est-ce que ça ne peut pas durer éternellement ?
Ne me laisse jamais, jamais plus seul...
Les vieilles cicatrices me mettent en garde:
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas!
Un désir indompté
Une énergie concentrée
Toi et moi pour toujours ?
Chut... ne dis jamais jamais
Je ne me l'étais jamais permis auparavant
Maintenant, je me suis confié à toi
Le vieux blindage qui me protège
Tu l'as simplement enlevé avec tes baisers
Et derrière, il ne reste plus que moi
Aime-moi... aime-moi... aime-moi...
Encore un frisson sur la peau
Un peu étrange, mais si familier
Nous étions si proches
La vieille peur est de retour
Un petit rêve à la lumière des bougies
Ne dis rien... ne dis rien... ne dis rien...
Un désir indompté
La vieille énergie
Toi et moi pour toujours
Chut... ne dis jamais jamais!
Ne dis jamais jamais!