Selten so gelacht (niemals so geweint) - 2020 Remastered - Matthias Reim перевод на английский

Selten so gelacht (niemals so geweint) - 2020 Remastered

Niemals so geweint - selten so verliebt -
Niemals so allein

Du hast mir gesagt: Wir sind die Ewigkeit
Und da waer' soviel, dass es fuer immer bleibt
Ich wollt' Dir glauben, ich wollt' es tun

Und ich hab' Dich gefragt, ob Du Dir vorstell'n kannst
Ein ganzes Leben lang nur noch mit einem Mann...
Du sagtest:"Logisch", Du wollt'st es tun

Selten so gelacht - niemals so geweint -
Selten so verliebt - doch niemals so allein

Und das ist jetzt gerade mal drei Wochen her
Du warst voll mit Power, doch jetzt geht nichts mehr
Was ist geschehen - was ist passiert?

Und ich sitz' naechtelang vor meinem Telefon
In den Kneipen 'rum, doch was nuetzt das schon?
Ich will Dich haben, ich will nochmal!

Selten so gelacht - niemals so geweint -
Selten so verliebt - doch niemals so allein

Rarely Laughed Like This (Never Cried Like This) - 2020 Remastered

Never cried like this - rarely been so in love -
Never so alone

You told me: We are eternity
And there was so much, enough to last forever
I wanted to believe you, I wanted to commit

And I asked you if you could imagine
Spending your whole life with just one man...
You said: "Of course", you wanted to commit too

Rarely laughed like this - never cried like this -
Rarely been so in love - but never so alone

And that was just three weeks ago
You were full of energy, but now nothing works anymore
What happened - what went wrong?

And I sit by my phone night after night
Hanging around in bars, but what good does that do?
I want you, I want you back!

Rarely laughed like this - never cried like this -
Rarely been so in love - but never so alone