So auf Dich gefreut - Matthias Reim перевод на английский

So auf Dich gefreut

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich
Doch das trifft die Sache schon
Wir hatten beide das Gefühl
Als kenn wir uns ne Ewigkeit
Darin haben wir und dann verloren
Und finden kostet zeit
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder wieder weg
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohr'n
Ich kann's nicht ändern tut mir leid
Als wir uns dann traffen
Eigentlich war es viel zu spät
Du und ich das passte nicht zusammen
Aber soviel wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehn
Jeder Blick war schon zu viel
Es kann nicht sein was nicht sein darf
Und dabei waren wir nun am Ziel.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.

Looking Forward to You

You were like the sun
And I was like the moon
I know, it sounds pretty dumb,
But it was the truth
We both had the feeling
That we had known each other for ages
That's where we lost it
And it takes time to find it again.
Please don't go away
Please don't ever go away
Hey, I was waiting for you
My whole life
I've only dreamt of this.
Hey, I was waiting for you
My life's going by faster than I'd like
I can't change it, I'm sorry.
When we finally met
We were both too late.
You and I, we wouldn't have worked
But we understood each other so well
That we hardly dared to look at each other.
Every glance was too much
It wasn't supposed to happen, so we let it go
And chased after a fool's dream.
We let it happen
We hid who we were
And always felt,
That someone else was making the plans for us.
My head keeps screaming no,
But my gut won't listen.
What the hell am I supposed to do?
This doesn't make any sense.