Текст и перевод песни Matthias Reim - So verliebt

So verliebt

Dieser Laden hier ist wirklich angesagt
Tausend Gesichter im Diskothekenlicht.
Ich fühl′ mich gut hier
Besser hier als anderswo
Aber glücklich
Glücklich bin ich nicht.
Und ich denk' mir: Vielleicht wartest du auf mich
Irgendwo ... im Diskothekenlicht.
Ich hab′ sie gesehen
Da war's um mich geschehen
Und ich brannte wie Zunder.
Gebannt starr' ich sie an und denk′ mir:
Mann oh Mann
Es gibt doch noch Wunder.
Und ich weiß
Ich krieg′ sie
Und sie weiß noch nichts von ihrem Glück.
Wehrt sie sich
Ich besieg' sie.
Mein Engel
Für mich gibt es kein zurück.
Denn ich bin so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt.
Das luder ignoriert mich
Mag schon sein sie ziert sich.
Mädel
Ich hab′ Zeit.
Außer dir flirt ich mit allen
Das kann dir nicht gefallen
Und dann bist du bereit.
Und ich weiß
Ich krieg' dich
Und du weißt noch nichts von deinem Glück.
Wehrst du dich
Ich besieg′ dich.
Mein Engel
Für mich gibt es kein zurück.
Denn ich bin so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt.

Tellement amoureux

Ce magasin ici est vraiment branché
Mille visages dans la lumière de la discothèque.
Je me sens bien ici
Mieux ici qu'ailleurs
Mais heureux
Je ne suis pas heureux.
Et je me dis: Peut-être que tu m'attends
Quelque part ... dans la lumière de la discothèque.
Je l'ai vue
C'est là que tout s'est passé
Et j'ai brûlé comme de l'amadou.
Je la fixe, captivé, et je me dis:
Mon Dieu
Il y a encore des miracles.
Et je sais
Je l'aurai
Et elle ne sait rien de son bonheur.
Si elle résiste
Je la vaincrai.
Mon ange
Pour moi, il n'y a pas de retour en arrière.
Parce que je suis tellement amoureux
Je suis tellement amoureux
Je suis tellement amoureux
Je suis tellement amoureux.
La garce m'ignore
Elle se fait peut-être désirer.
Fille
J'ai le temps.
En dehors de toi, je drague tout le monde
Ça ne te plaira pas
Et puis tu seras prête.
Et je sais
Je t'aurai
Et tu ne sais rien de ton bonheur.
Si tu résistes
Je te vaincrai.
Mon ange
Pour moi, il n'y a pas de retour en arrière.
Parce que je suis tellement amoureux
Je suis tellement amoureux
Je suis tellement amoureux
Je suis tellement amoureux.