Текст и перевод песни Matthias Reim - So Viel Mehr

So Viel Mehr

Mensch, wie lange hab'n wir uns nicht geseh'n
Bist noch immer verdammt schön

Hab so oft an dich gedacht, in manch' durch gemachter Nacht
Treff' die alten Freunde noch
und dann reden wir von dir auch heut' noch so oft
Bist du noch zusammen mit dem Typ?
den hast du doch nie geliebt
und wegen dem gabst du uns auf
hast uns're Träume ausverkauft
Hast du das echt nie bereut?
Tat es dir denn niemals leid?

Mit dir war ein bisschen so viel mehr
als alles zusammen hinterher
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für'n Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würd' ich's gerne noch mal probier'n
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir hab'n viel zu lange mit andern die Zeit nur verschwendet, wir zwei

Weißt du noch bei unser'm letzten Streit
wie ich laut geschrieen hab: bleib!
Und er stand schon vor der Tür
seh' sein Grinsen noch vor mir
Du gingst mit ihm in die Nacht
das hat mich damals ganz schön fertig gemacht
Ich weiß noch ich zog nächtelang nur rum
konnte nichts dagegen tun
hatte Hubschrauber im Bauch
und gehasst hab' ich dich auch
Doch was nach dir kam mein Schatz
hat dich nie erreicht

war nicht mehr als Ersatz

Mit die war ein bisschen so viel mehr
als alles zusammen hinterher
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würd' ich's gerne noch mal probier'n
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit anderen die Zeit nur verschwendet, wir zwei
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
So viel mehr
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
So viel mehr

So Much More

Man, how long has it been since we've seen each other?
You're still so damn beautiful

I've thought about you so often, through many a sleepless night
I still see the old friends
and even now we talk about you so often
Are you still with that guy?
You never loved him anyway
and you gave us up for him
sold out our dreams
Have you never regretted that?
Were you never sorry?

With you, it was a little bit so much more
than everything that came after
With you, it was a little so much more than enough
What a high, what came after was a betrayal
I'd love to try it again with you
It was never more beautiful than it was with you back then
We've wasted far too much time with others, just the two of us

Remember our last fight
how I shouted: stay!
And he was already at the door
I can still see his grin
You went with him into the night
that really messed me up back then
I remember wandering around for nights on end
couldn't do anything about it
had butterflies in my stomach
and I hated you too
But what came after you, my dear
never reached you

was nothing more than a substitute

With you it was a little bit so much more
than everything that came after
With you, it was a little so much more than enough
What a high, what came after was a betrayal
I'd love to try it again with you
It was never more beautiful than it was with you back then
We've wasted far too much time with others, just the two of us
With you it was a little bit so much more
So much more
With you it was a little bit so much more
So much more