Текст и перевод песни Matthias Reim - Sowieso (Für Dich das Letzte)

Sowieso (Für Dich das Letzte)

Du kommst von ihm
Und lachst mich an
Wie's alle Engel tun
Doch ich starb viel zu oft daran
Ich bin längst schon immun
Und wär es auch mein bester Freund
Bei dem du heut' nacht warst
Das kostet mich ein Lächeln - weißt du das...

Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier'n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskieren
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal

Du brauchst nicht mehr verliebt zu spielen
Kannst dir die Lügen sparen
Mir fährt das Schwert nicht mehr ins Herz
So wie beim letzten Mal
Und wenn ich dich auch ganz verlier'
Und sterbe ohne dich
Das kostet mich ein Lächeln - und mehr nicht

Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier'n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskier'n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal

Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier'n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskier'n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Das ist doch nicht normal

Так или иначе (Для тебя я — ничто)

Ты приходишь от него,
И улыбаешься мне,
Как все ангелы,
Но я слишком часто умирал от этого,
Я давно уже неуязвим.
И даже если бы это был мой лучший друг,
У которого ты провела эту ночь,
Меня это стоит лишь улыбки — знаешь ли ты...

Я ведь так или иначе для тебя — ничто,
Я ведь так или иначе не могу потерять больше ничего,
Моя душа вся в клочья,
И всё же я бы снова рискнул с тобой,
Я ведь так или иначе уже в аду,
Я ведь так или иначе не могу пасть ниже,
Рай с тобой я давно забыл,
И всё же я хочу тебя,
Это же ненормально.

Тебе не нужно больше притворяться влюблённой,
Можешь не лгать,
Мне в сердце больше не вонзается меч,
Как в прошлый раз.
И даже если я потеряю тебя совсем,
И умру без тебя,
Меня это стоит улыбки — и не более.

Я ведь так или иначе для тебя — ничто,
Я ведь так или иначе не могу потерять больше ничего,
Моя душа вся в клочья,
И всё же я бы снова рискнул с тобой,
Я ведь так или иначе уже в аду,
Я ведь так или иначе не могу пасть ниже,
Рай с тобой я давно забыл,
И всё же я хочу тебя,
Это же ненормально.

Я ведь так или иначе для тебя — ничто,
Я ведь так или иначе не могу потерять больше ничего,
Моя душа вся в клочья,
И всё же я бы снова рискнул с тобой,
Я ведь так или иначе уже в аду,
Я ведь так или иначе не могу пасть ниже,
Рай с тобой я давно забыл,
И всё же я хочу тебя,
Это же ненормально.
Это же ненормально.