Текст и перевод песни Matthias Reim - Stoppschild

Stoppschild

In meinem Leben war fast jeder Tag ′ne Rodelbahn.
Immer ging's darum: Wie komm ich noch schneller an?
Ich dachte oft ich werf mal für ′ne Woche alles hin.
Doch Pausen zwischendurch sind auf 'ner Rodelbahn nicht drin.
Ich musste die Minuten für uns beide oft schon klauen.
Und sag mal warum bist du nicht schon lange angehauen?
Ich wollte viel mehr Zeit mit dir, wusste nur nicht wie das geht.
Ich hatte ja auch niemals langsamer gelebt.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.
Ich weiß du willst mich retten, weißt einfach nur nicht wie.
Wenn ich jetzt wie vorher wieder meine Bahnen zieh.
Du sagst mir immer wieder lass die blöde Qualmerei.
Und wenn das Bier schon sein muss, bitte nur alkoholfrei.
Das geht mir rein ins rechte Ohr und aus dem linken wieder raus.
Ich hab es ja im Hinterkopf, son Licht geht schnell mal aus.
Ich lieb dich auch dafür, denn du gibst einfach keine Ruh′.
Bitte tu es wieder, wenn ich′s wieder tu.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.
Du kennst meinen Übermut,
Kennst mich wirklich richtig gut.
Und kommt noch mal die Zeit,
Wenn ich′s wieder übertreib.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Halt mir ′nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.

Stop Sign

In my life, almost every day was a roller coaster.
It was always about: How can I get there even faster?
I often thought I'd throw everything away for a week.
But taking a break is not an option on a roller coaster.
I often had to steal the minutes for us.
And tell me, why haven't you started long ago?
I wanted so much more time with you, but I just didn't know how.
I had never lived slower.
Hold a stop sign in front of my face,
Otherwise I won't get it.
Put stones in my way,
So that I apply the brakes.
If necessary, chain me up,
Any means is fine with me.
But please remember,
I have often run a stop sign.
I know you want to save me, you just don't know how.
If I now, like before, do my rounds again.
You keep telling me to stop this stupid smoking.
And if beer has to be, please only non-alcoholic.
That goes in one ear and out the other.
I have it in the back of my mind, a light like that can go out quickly.
I love you for that too, because you just don't give up.
Please do it again, when I do it again.
Hold a stop sign in front of my face,
Otherwise I won't get it.
Put stones in my way,
So that I apply the brakes.
If necessary, chain me up,
Any means is fine with me.
But please remember,
I have often run a stop sign.
You know my high spirits,
You really know me well.
And if the time comes again,
When I overdo it again.
Hold a stop sign in front of my face,
Otherwise I won't get it.
Put stones in my way,
So that I apply the brakes.
Hold a stop sign in front of my face,
Otherwise I won't get it.
Put stones in my way,
So that I apply the brakes.
If necessary, chain me up,
Any means is fine with me.
But please remember,
I have often run a stop sign.