Текст и перевод песни Matthias Reim - Stoppschild

Stoppschild

In meinem Leben war fast jeder Tag ′ne Rodelbahn.
Immer ging's darum: Wie komm ich noch schneller an?
Ich dachte oft ich werf mal für ′ne Woche alles hin.
Doch Pausen zwischendurch sind auf 'ner Rodelbahn nicht drin.
Ich musste die Minuten für uns beide oft schon klauen.
Und sag mal warum bist du nicht schon lange angehauen?
Ich wollte viel mehr Zeit mit dir, wusste nur nicht wie das geht.
Ich hatte ja auch niemals langsamer gelebt.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.
Ich weiß du willst mich retten, weißt einfach nur nicht wie.
Wenn ich jetzt wie vorher wieder meine Bahnen zieh.
Du sagst mir immer wieder lass die blöde Qualmerei.
Und wenn das Bier schon sein muss, bitte nur alkoholfrei.
Das geht mir rein ins rechte Ohr und aus dem linken wieder raus.
Ich hab es ja im Hinterkopf, son Licht geht schnell mal aus.
Ich lieb dich auch dafür, denn du gibst einfach keine Ruh′.
Bitte tu es wieder, wenn ich′s wieder tu.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.
Du kennst meinen Übermut,
Kennst mich wirklich richtig gut.
Und kommt noch mal die Zeit,
Wenn ich′s wieder übertreib.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Halt mir ′nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.

Стоп-сигнал

В моей жизни почти каждый день был как санная трасса.
Всегда речь шла о том: как добраться еще быстрее?
Я часто думал, что брошу все на неделю.
Но перерывов на санной трассе не бывает.
Мне приходилось часто красть минуты для нас двоих.
И скажи, почему ты до сих пор не сбежала?
Я хотел проводить с тобой гораздо больше времени, просто не знал, как это сделать.
Ведь я никогда не жил медленнее.
Покажи мне стоп-сигнал перед лицом,
Иначе я этого не пойму.
Положи мне камни на пути,
Чтобы я нажал на тормоза.
В крайнем случае, прикуй меня цепью,
Мне подойдет любое средство.
Но, пожалуйста, помни,
Я уже часто проезжал на стоп-сигнал.
Я знаю, ты хочешь меня спасти, просто не знаешь, как.
Если я сейчас снова пойду по накатанной.
Ты постоянно твердишь мне, брось эту дурацкую курева.
И если уж пиво обязательно, то, пожалуйста, только безалкогольное.
Это влетает мне в одно ухо и вылетает из другого.
Я ведь понимаю, такая лампочка быстро гаснет.
Я люблю тебя и за это, ведь ты просто не даешь мне покоя.
Пожалуйста, сделай это снова, если я снова это сделаю.
Покажи мне стоп-сигнал перед лицом,
Иначе я этого не пойму.
Положи мне камни на пути,
Чтобы я нажал на тормоза.
В крайнем случае, прикуй меня цепью,
Мне подойдет любое средство.
Но, пожалуйста, помни,
Я уже часто проезжал на стоп-сигнал.
Ты знаешь мою безбашенность,
Знаешь меня действительно хорошо.
И если снова настанет время,
Когда я снова перегну палку.
Покажи мне стоп-сигнал перед лицом,
Иначе я этого не пойму.
Положи мне камни на пути,
Чтобы я нажал на тормоза.
Покажи мне стоп-сигнал перед лицом,
Иначе я этого не пойму.
Положи мне камни на пути,
Чтобы я нажал на тормоза.
В крайнем случае, прикуй меня цепью,
Мне подойдет любое средство.
Но, пожалуйста, помни,
Я уже часто проезжал на стоп-сигнал.