Текст и перевод песни Matthias Reim - Verdammt ich hab nix

Verdammt ich hab nix

Ich fahre auf der Straße günstig ohne Dach.
Ich hab das immer schon gern gemacht.
Den Fahrtwind im Gesicht.
Ich sitz im Wagen, dreh die Mucke auf.
Fahr wieder mal zum nächsten Schlussverkauf.
Denn Kohle – hab ich nicht.
Jetzt fragt man sich: "Wo hat der′s Cabrio her?
Die arme Sau hat doch kein' Groschen mehr."
Das juckt mich überhaupt nicht.
Hey, ich hab Spaß und werde höllisch braun.
Auch wenn ihr alle denkt: "Wie kann man′ Cabrio klau'n?"
Ich frag nur: "Habt ihr'n Stift?"
Und ich unterschreib ′nen Mietvertrag bei Sixt.
Chorus 2x:

Verdammt, ich hab nix,
Ich miet bei Sixt.
Verdammt, ich brauch nichts,
Es gibt ja Sixt.
Verdammt, ich will nicht,
Will wirklich nicht,
Nicht noch mehr Geld verlier′n.
Ganz lässig spring ich in mein Cabrio rein.
Fahr raus ans Meer und spür den Sonnenschein.
Den Strand schon fast in Sicht.
Ich parke nicht, das kostet nur viel Geld.
Und das ist das, was mir am meisten fehlt.
Nein, Kohle hab ich nicht.
Und trotzdem winken mir die geilsten Frau'n.
Weil alle nur auf mein′ Schlitten schau'n.
Ich bremse, und nehm die Brille vom Gesicht.
Ich sag: "Hey Süße, ich bin nicht reich.
Doch was ich in der Hose hab, das siehst du gleich.
Hey Baby, das glaubst du nicht.
Es ist ein günstiger Mietvertrag von Sixt.
Chorus 2x:

Verdammt, ich hab nix,
Ich miet bei Sixt.
Verdammt, ich brauch nichts,
Es gibt ja Sixt.
Verdammt, ich will nicht,
Will wirklich nicht,
Nicht noch mehr Geld verlier′n.
Matthias Reim "Verdammt ich hab nix"

Zut, je n'ai rien

Je roule sur la route, sans toit, c'est bon marché.
J'ai toujours aimé ça.
Le vent dans les cheveux.
Je suis dans la voiture, j'augmente le son.
Je vais encore une fois au prochain solde.
Car je n'ai pas d'argent.
Maintenant, on se demande : "D'où vient son cabriolet ?
Le pauvre n'a plus un sou."
Ça ne me dérange pas du tout.
Hé, je m'amuse et je bronze comme un fou.
Même si vous pensez tous : "Comment peut-il voler un cabriolet ?"
Je demande juste : "Avez-vous un stylo ?"
Et je signe un contrat de location chez Sixt.
Refrain 2x:

Zut, je n'ai rien,
Je loue chez Sixt.
Zut, je n'ai besoin de rien,
Il y a Sixt.
Zut, je ne veux pas,
Je ne veux vraiment pas,
Perdre encore plus d'argent.
Je saute dans mon cabriolet avec nonchalance.
Je vais vers la mer et je sens le soleil.
La plage est presque en vue.
Je ne me gare pas, ça coûte trop cher.
Et c'est ce qui me manque le plus.
Non, je n'ai pas d'argent.
Et pourtant, les filles les plus sexy me font signe.
Parce que tout le monde regarde mon bolide.
Je freine et j'enlève mes lunettes.
Je dis : "Hé, ma belle, je ne suis pas riche.
Mais ce que j'ai dans mon pantalon, tu vas le voir tout de suite.
Hé, chérie, tu ne vas pas le croire.
C'est un contrat de location pas cher de Sixt.
Refrain 2x:

Zut, je n'ai rien,
Je loue chez Sixt.
Zut, je n'ai besoin de rien,
Il y a Sixt.
Zut, je ne veux pas,
Je ne veux vraiment pas,
Perdre encore plus d'argent.
Matthias Reim "Zut, je n'ai rien"