Текст и перевод песни Matthias Reim - Verdammt nochmal gelebt

Verdammt nochmal gelebt

Manchmal passieren dir Dinge eher als du denkst
Und dann wird dir klar, was immer war, war nur geschenkt
Alles wie weggeblasen, nichts mehr da woran du glaubst
Doch du hast nie was anderes getan als nur dem Leben zu vertrauen
Ich will sagen können, ich habe gefeiert
Als wenn es keinen neuen Morgen gibt
Ich will sagen können ich habe gelacht, geweint, geliebt
Ich will sagen können ich habe gekämpft, hab′ alles versucht
So wahr ich vor dir steh'
Ich will sagen können, ich hab′ verdammt nochmal gelebt
Manchmal haut dir das Schicksal mitten ins Gesicht
Und dir ist nicht klar was das grade war
Kapierst es nicht
Deine Welt ist am Wanken, scheint sich selbst grad zu zerstören
Doch du hast nie was anderes gewollt
Als auf dein großes Herz zu hören
Ich will sagen können, ich habe gefeiert
Als wenn es keinen neuen Morgen gibt
Ich will sagen können ich habe gelacht, geweint, geliebt
Ich will sagen können ich habe gekämpft, hab' alles versucht
So wahr ich vor dir steh'
Ich will sagen können, ich hab′ verdammt nochmal gelebt
Na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na
Na na, na na
Na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na
Na na, na na
Ich will sagen können ich habe gekämpft, hab′ alles versucht
So wahr ich vor dir steh'
Ich will sagen können, ich hab′ verdammt nochmal gelebt
Na, na na, na na, na na, na na
Ich hab' verdammt nochmal gelebt

J'ai vraiment vécu

Parfois, des choses t'arrivent plus vite que tu ne le penses
Et tu réalises alors que tout ce qui était, était un cadeau
Tout a disparu comme emporté par le vent, plus rien en quoi tu crois
Mais tu n'as jamais fait autre chose que de faire confiance à la vie
Je veux pouvoir dire que j'ai fait la fête
Comme s'il n'y avait pas de nouveau matin
Je veux pouvoir dire que j'ai ri, pleuré, aimé
Je veux pouvoir dire que j'ai combattu, que j'ai tout essayé
C'est vrai que je suis devant toi
Je veux pouvoir dire que j'ai vraiment vécu
Parfois, le destin te frappe en plein visage
Et tu ne comprends pas ce qui vient de se passer
Tu ne le comprends pas
Ton monde chancelle, semble sur le point de se détruire
Mais tu n'as jamais voulu autre chose
Que d'écouter ton grand cœur
Je veux pouvoir dire que j'ai fait la fête
Comme s'il n'y avait pas de nouveau matin
Je veux pouvoir dire que j'ai ri, pleuré, aimé
Je veux pouvoir dire que j'ai combattu, que j'ai tout essayé
C'est vrai que je suis devant toi
Je veux pouvoir dire que j'ai vraiment vécu
Na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na
Na na, na na
Na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na
Na na, na na
Je veux pouvoir dire que j'ai combattu, que j'ai tout essayé
C'est vrai que je suis devant toi
Je veux pouvoir dire que j'ai vraiment vécu
Na, na na, na na, na na, na na
J'ai vraiment vécu