Текст и перевод песни Matthias Reim - Verdammt nochmal gelebt

Verdammt nochmal gelebt

Manchmal passieren dir Dinge eher als du denkst
Und dann wird dir klar, was immer war, war nur geschenkt
Alles wie weggeblasen, nichts mehr da woran du glaubst
Doch du hast nie was anderes getan als nur dem Leben zu vertrauen
Ich will sagen können, ich habe gefeiert
Als wenn es keinen neuen Morgen gibt
Ich will sagen können ich habe gelacht, geweint, geliebt
Ich will sagen können ich habe gekämpft, hab′ alles versucht
So wahr ich vor dir steh'
Ich will sagen können, ich hab′ verdammt nochmal gelebt
Manchmal haut dir das Schicksal mitten ins Gesicht
Und dir ist nicht klar was das grade war
Kapierst es nicht
Deine Welt ist am Wanken, scheint sich selbst grad zu zerstören
Doch du hast nie was anderes gewollt
Als auf dein großes Herz zu hören
Ich will sagen können, ich habe gefeiert
Als wenn es keinen neuen Morgen gibt
Ich will sagen können ich habe gelacht, geweint, geliebt
Ich will sagen können ich habe gekämpft, hab' alles versucht
So wahr ich vor dir steh'
Ich will sagen können, ich hab′ verdammt nochmal gelebt
Na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na
Na na, na na
Na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na
Na na, na na
Ich will sagen können ich habe gekämpft, hab′ alles versucht
So wahr ich vor dir steh'
Ich will sagen können, ich hab′ verdammt nochmal gelebt
Na, na na, na na, na na, na na
Ich hab' verdammt nochmal gelebt

Проклятье, я жил!

Иногда вещи случаются раньше, чем ты думаешь,
И тогда тебе становится ясно, что всё, что было, — лишь подарок.
Всё как будто сдуло ветром, не осталось ничего, во что ты верил,
Но ты никогда не делал ничего, кроме как доверял жизни.
Я хочу сказать, что я праздновал,
Как будто завтра не наступит.
Я хочу сказать, что я смеялся, плакал, любил.
Я хочу сказать, что я боролся, пытался сделать всё возможное,
Клянусь, стоя перед тобой,
Я хочу сказать: проклятье, я жил!
Иногда судьба бьёт тебя прямо в лицо,
И ты не понимаешь, что это было,
Не можешь взять в толк.
Твой мир шатается, кажется, вот-вот разрушится,
Но ты никогда не хотел ничего другого,
Кроме как слушать своё большое сердце.
Я хочу сказать, что я праздновал,
Как будто завтра не наступит.
Я хочу сказать, что я смеялся, плакал, любил.
Я хочу сказать, что я боролся, пытался сделать всё возможное,
Клянусь, стоя перед тобой,
Я хочу сказать: проклятье, я жил!
На-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на
На-на, на-на
На-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на
На-на, на-на
Я хочу сказать, что я боролся, пытался сделать всё возможное,
Клянусь, стоя перед тобой,
Я хочу сказать: проклятье, я жил!
На, на-на, на-на, на-на, на-на
Я, проклятье, жил!