Текст и перевод песни Matthias Reim - Niemals zu müde

Niemals zu müde

Ich bin heute Morgen aus dem Bus gefallen
In eine neue Stadt
Die Bühne wird grad aufgebaut
Und Bruno packt schon mal die Gitarren aus
Der Veranstalter zeigt mir
Meinen Backstageraum
Er fragt: "Ist alles soweit ok?
Normalerweise duscht hier die Zweite Herren von unserem FC"
Die Jungs aus meiner Band
Telefonieren kurz mit ihren Frauen
Ich geh′ durch einen Traum
Ich bin zu müde um einzuschlafen
Zu K.O. um zu Boden zu gehen
Einfach zu allem zu kaputt an manchen Tagen
Doch ich werd' niemals zu müde sein
Um für euch auf der Bühne zu stehen
Und dann bin ich allein in irgendeinem Zimmer
In irgendeiner Stadt
Und dann kommen die Zweifel, leise und gemein
Ob ich gut darin bin, was ich so mach′
Und dann fällt mir wieder ein
Während ich an die Decke starre
Wie viel Glück ich doch hab'
Nach all dem Auf und Ab
Ich greif' mir meine Gitarre
Und schreib′ den nächsten Song
Und die Jungs von meiner Band
Reden wahrscheinlich grad mit irgendwelchen Frauen
Ich liebe meinen Traum
Ich bin zu müde um einzuschlafen
Zu K.O. um zu Boden zu gehen
Einfach zu allem zu kaputt an manchen Tagen
Doch ich werd′ niemals zu müde sein
Um für euch auf der Bühne zu stehen
Ich bin zu müde um einzuschlafen
Zu K.O. um zu Boden zu gehen
Einfach zu allem zu kaputt an manchen Tagen
Doch ich werd' niemals zu müde sein
Um für euch auf der Bühne zu stehen

Never Too Tired

I got off the bus this morning
In a new city
The stage is being set up now
And Bruno is already unpacking the guitars
The promoter shows me
My backstage room
He asks: "Is everything ok?
Normally the second team of our football club showers here"
The boys from my band
Are briefly phoning their wives
I walk through a dream
I'm too tired to fall asleep
Too knocked out to hit the ground
Simply too broken for everything on some days
But I'll never be too tired
To stand on stage for you
And then I'm alone in some room
In some city
And then the doubts come, quietly and meanly
Whether I'm good at what I do
And then I remember again
As I stare at the ceiling
How lucky I am
After all the ups and downs
I reach for my guitar
And write the next song
And the boys from my band
Are probably talking to some women right now
I love my dream
I'm too tired to fall asleep
Too knocked out to hit the ground
Simply too broken for everything on some days
But I'll never be too tired
To stand on stage for you
I'm too tired to fall asleep
Too knocked out to hit the ground
Simply too broken for everything on some days
But I'll never be too tired
To stand on stage for you