Текст и перевод песни Matthias Reim - Was zieht mich noch zu dir...

Was zieht mich noch zu dir...

Nach unserem kalten Abschied.
Hab ich mich erstmal versteckt.
Ich war mir vollig sicher, so komme ich schneller drüber weg.
Nach 7 langen Wochen.
War ich heute Nacht mal aus.
Und hab gleich versagt, beim ersten Probelauf.
Ich kann dich einfach noch nicht übersehen.
Wie′n fremder Sturm an dir vorüber gehen.
Ich schaff's noch nicht an dir vorbei zu schauen, als wärst du eine von Millionen Frauen.
Ich komm ganz einfach noch nicht klar alleine, bin weit entfernt von drüber weg zu sein.
Das dumme ist nur, dass ich′s nicht kapier.
Was zieht mich noch zu dir.?
Wir hatten für unsere Wunden, keine Seelenpflaster mehr.
Das Porzelan war alle und die Tränensäcke leer.
Es gab nichts mehr zu sagen, denn alles war gesagt.
Ich weiß echt nicht, was ich an dir gefressen hab.
Ich kann dich einfach noch nicht übersehen.
Wie'n fremder Sturm an dir vorrüber gehen.
Ich schaff's noch nicht an dir vorbei zu schauen.
Als wärst du eine von Millonen Frauen.
Ich komm ganz einfach noch nicht klar allein.
Bin weit entfernt von drüber weg zu sein.
Das dumme ist nur, dass ich′s nicht kapier.
Was zieht mich noch zu dir.?

Qu'est-ce qui me ramène encore à toi...

Après notre froid adieu.
Je me suis d'abord caché.
J'étais absolument certain que j'allais m'en remettre plus vite.
Après 7 longues semaines.
J'étais sorti hier soir.
Et j'ai échoué dès le premier essai.
Je ne peux toujours pas t'oublier.
Comme un étranger qui passe à côté d'une tempête.
Je n'arrive toujours pas à regarder au-delà de toi, comme si tu étais une femme parmi des millions.
Je n'y arrive tout simplement pas tout seul, je suis loin d'être remis.
Le problème, c'est que je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui me ramène encore à toi.?
Nous n'avions plus de pansements pour nos blessures.
La porcelaine était toute cassée et les poches sous les yeux vides.
Il n'y avait plus rien à dire, tout avait été dit.
Je ne sais vraiment pas ce que j'ai pu trouver en toi.
Je ne peux toujours pas t'oublier.
Comme un étranger qui passe à côté d'une tempête.
Je n'arrive toujours pas à regarder au-delà de toi.
Comme si tu étais une femme parmi des millions.
Je n'y arrive tout simplement pas tout seul.
Je suis loin d'être remis.
Le problème, c'est que je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui me ramène encore à toi.?