Текст и перевод песни Matthias Reim - Wenn Du Gehen Willst, Mußt Du Gehen

Wenn Du Gehen Willst, Mußt Du Gehen

Wenn Blicke nichts mehr sagen können,
Wir in verschiedene Richtungen rennen
Und schweigen tut nicht mehr so weh.
Du nennst es sachlich, ich nenn's kalt,
Du sagst: "auch Liebe wird halt alt und dann kommt Freundschaft, das sei sehr viel wert und nie verkehrt."
Mir fehlen die Worte zu beschreiben.
Das ist kein Zustand, das ist Leiden
Und dafür gibt es keine Medizin.
Nicht unheilbar doch es zieht sich hin.
Wenn du geh'n willst musst du geh'n.
Dreh dich nicht um und bleib nicht stehen.
Es wird schon irgendwie weitergehen.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Du machst dir schließlich auch nichts draus.
Lass dich aus meinem Herzen raus.
Du machst mir wirklich nichts mehr aus.
Komm und geh.
Die Türen die verschließbar sind
-Fest verschlossen
Nichts mehr dringt nach Außen,
Nichts mehr sagen und nichts mehr hören.
Was ich gefühlt hab... längst begraben
Doch Liebe geht halt durch den Magen.
Er ist das Einzige was rebelliert.
Könnt ich was ändern würd ich's machen.
Vielleicht werd ich mal drüber lachen
Und irgendwann mal drüberstehen.
Wenn du geh'n willst musst du geh'n.
Dreh dich nicht um und bleib nicht stehen.
Es wird schon irgendwie weitergehen.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Du machst dir schließlich auch nichts draus.
Lass dich aus meinem Herzen raus.
Du machst mir wirklich nichts mehr aus.
Komm und geh.
Komm und geh...
Komm und geh...
Wenn du geh'n willst musst du geh'n.
Dreh dich nicht um und bleib nicht stehen.
Es wird schon irgendwie weitergehen.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Du machst dir schließlich auch nichts draus.
Lass dich aus meinem Herzen raus.
Du machst mir wirklich nichts mehr aus.
Komm und geh.

Si tu veux partir, tu dois partir

Lorsque les regards ne peuvent plus rien dire,
Que nous courons dans des directions différentes
Et que le silence ne fait plus aussi mal.
Tu appelles ça de la rationalité, moi je dis du froid,
Tu dis: "même l'amour vieillit, puis vient l'amitié, c'est très précieux et jamais mauvais."
Les mots me manquent pour décrire.
Ce n'est pas un état, c'est de la souffrance
Et il n'y a aucun remède.
Pas incurable, mais ça dure.
Si tu veux partir, tu dois partir.
Ne te retourne pas et ne t'arrête pas.
Tout ira bien, d'une manière ou d'une autre.
Ça ne me fait rien.
Tu ne t'en fais pas non plus, après tout.
Sors de mon cœur.
Tu ne me fais vraiment plus rien.
Viens et pars.
Les portes qui peuvent être fermées
-Fermées à clé
Rien ne sort plus,
Rien ne se dit plus et rien ne s'entend plus.
Ce que j'ai ressenti... enterré depuis longtemps
Mais l'amour passe par l'estomac.
C'est le seul qui se rebelle.
Si je pouvais changer quelque chose, je le ferais.
Peut-être que je rirai un jour de tout ça
Et que je finirai par passer au-dessus.
Si tu veux partir, tu dois partir.
Ne te retourne pas et ne t'arrête pas.
Tout ira bien, d'une manière ou d'une autre.
Ça ne me fait rien.
Tu ne t'en fais pas non plus, après tout.
Sors de mon cœur.
Tu ne me fais vraiment plus rien.
Viens et pars.
Viens et pars...
Viens et pars...
Si tu veux partir, tu dois partir.
Ne te retourne pas et ne t'arrête pas.
Tout ira bien, d'une manière ou d'une autre.
Ça ne me fait rien.
Tu ne t'en fais pas non plus, après tout.
Sors de mon cœur.
Tu ne me fais vraiment plus rien.
Viens et pars.